1
00:00:27,394 --> 00:00:29,294
$50.000, ze passeren wel.

2
00:00:29,362 --> 00:00:30,852
$50.000, dat doen ze niet.

3
00:00:31,698 --> 00:00:32,960
Ik ruik een rat.

4
00:00:35,568 --> 00:00:37,160
Dood geweest
minimaal 24 uur.

5
00:00:37,270 --> 00:00:38,294
Mijn sensoren detecteren het

6
00:00:38,405 --> 00:00:40,566
het voertuig is gepantserd
met mijn beschermende omhulsel.

7
00:00:40,673 --> 00:00:43,141
Hij nam het aas.
We hebben hem heel goed aan de haak geslagen.

8
00:00:46,146 --> 00:00:48,614
Ik voelde me altijd sterk tot je aangetrokken.

9
00:00:48,681 --> 00:00:50,842
Michaël,
hij komt recht op ons af!

10
00:01:05,265 --> 00:01:06,755
Ridder Ruiter,

11
00:01:06,833 --> 00:01:09,427
een schaduwrijke vlucht
in de gevaarlijke wereld

12
00:01:09,536 --> 00:01:12,403
van een man die niet bestaat.

13
00:01:22,916 --> 00:01:24,850
Michael Knight, een jonge eenling,

14
00:01:24,918 --> 00:01:27,443
op kruistocht naar kampioen
de zaak van de onschuldigen,

15
00:01:27,520 --> 00:01:29,545
de hulpelozen, de machtelozen,

16
00:01:29,622 --> 00:01:32,819
in een wereld van criminelen
die boven de wet opereren.

17
00:05:47,747 --> 00:05:50,409
Michael, ik heb gezocht
mijn databanken grondig,

18
00:05:50,483 --> 00:05:53,680
Ik kan er geen verlossende vinden
kwaliteit over gokken.

19
00:05:53,786 --> 00:05:57,381
KITT, bekijk het zo:
gokken is een en al kansen.

20
00:05:57,657 --> 00:05:59,147
Het is pure wiskunde.

21
00:05:59,225 --> 00:06:00,590
Kom op, ik zal het je laten zien.

22
00:06:00,660 --> 00:06:02,127
Liever niet.

23
00:06:02,195 --> 00:06:04,857
Een beetje computerblackjack,
$ 1 per hand.

24
00:06:04,931 --> 00:06:06,922
Ik ben het huis,
jij bent de speler.

25
00:06:06,999 --> 00:06:08,694
Ik geloof
het woord is 'sukkel'.

26
00:06:08,801 --> 00:06:09,768
Oké.

27
00:06:11,971 --> 00:06:13,438
Ik heb een negen,

28
00:06:13,506 --> 00:06:16,066
en je hebt
een vijf en een zes voor 11.

29
00:06:16,542 --> 00:06:17,736
Wil je een kaart?

30
00:06:17,810 --> 00:06:19,175
Ik wil verdubbelen.

31
00:06:19,245 --> 00:06:21,736
KITT, dat is een verdubbeling van je inzet
en je krijgt maar één kaart.

32
00:06:21,814 --> 00:06:22,940
Weet je zeker dat je dat wilt doen?

33
00:06:23,015 --> 00:06:25,506
Is het huis in de gewoonte
van het adviseren van de speler?

34
00:06:25,585 --> 00:06:26,950
Jouw geld.

35
00:06:27,820 --> 00:06:30,550
Ik geloof dat dat 21 is.
Dank je, Michael.

36
00:06:31,391 --> 00:06:33,723
Dat noemen ze
"beginnersgeluk", vriend.

37
00:06:33,793 --> 00:06:35,954
Zoals ik het begrijp,
de zin is,

38
00:06:36,028 --> 00:06:37,461
"Houd je mond en handel."

39
00:06:37,530 --> 00:06:39,361
Houd je paarden vast,
heethoofd,

40
00:06:39,432 --> 00:06:41,161
We hebben Devon aan de lijn.

41
00:06:41,267 --> 00:06:42,359
Hallo, Devon!

42
00:06:42,468 --> 00:06:43,526
Hallo, Michael.

43
00:06:43,636 --> 00:06:46,298
Ik ben blij om te zien dat jij dat bent
in de geest van de dingen komen.

44
00:06:46,406 --> 00:06:49,534
Ja, ik loop al $2 achter.
Wat is er?

45
00:06:49,609 --> 00:06:52,908
Er is iemand
Ik wil dat je voor mij uitcheckt

46
00:06:52,979 --> 00:06:55,345
aangezien je er doorheen gaat
Las Vegas in ieder geval.

47
00:06:55,415 --> 00:06:58,316
Haar naam is Rita Wilcox.

48
00:06:58,384 --> 00:07:00,511
Ze werkt bij Caesars Palace.

49
00:07:00,586 --> 00:07:02,178
Oké, wat zoeken we?

50
00:07:02,255 --> 00:07:03,313
Ik weet het niet zeker.

51
00:07:03,389 --> 00:07:06,654
Ze vertelt een provocerend maar fantastisch verhaal
verhaal over een vermiste broer.

52
00:07:06,726 --> 00:07:09,058
Oké.
Ik zal zien wat ze te zeggen heeft.

53
00:07:09,128 --> 00:07:10,618
Met een beetje geluk zouden we dat moeten zijn

54
00:07:10,696 --> 00:07:13,790
naar Vegas trekken
ongeveer 10:00, 10:30 vanavond.

55
00:07:13,966 --> 00:07:15,024
Doei.

56
00:07:15,134 --> 00:07:16,795
Rechts. Fijne dag.

57
00:07:20,706 --> 00:07:22,264
Eh, je zult hier niet zijn.

58
00:07:22,375 --> 00:07:23,740
Neem me niet kwalijk?

59
00:07:23,810 --> 00:07:26,244
Hier, om 10:00 of 10:30 uur.

60
00:07:27,580 --> 00:07:29,104
Jouw date vanavond.

61
00:07:30,917 --> 00:07:32,282
Ja.

62
00:07:32,952 --> 00:07:34,647
De betreffende contactpersoon

63
00:07:34,720 --> 00:07:37,450
is nauwelijks een "date",
het is een afspraak.

64
00:07:38,791 --> 00:07:41,487
Devon,
ze is een heel mooie vrouw.

65
00:07:42,328 --> 00:07:43,317
Ja,

66
00:07:43,396 --> 00:07:45,694
maar dat is ze ook
de weduwe van Wilton Knight,

67
00:07:45,765 --> 00:07:47,232
die, zoals u zich wellicht herinnert,

68
00:07:47,300 --> 00:07:51,464
opgericht en blijft het financieren
stichting waarvoor wij beiden werken.

69
00:07:51,571 --> 00:07:53,061
O, ik herinner het me.

70
00:07:53,172 --> 00:07:55,504
Ja. Echter,
je hebt helemaal gelijk.

71
00:07:55,775 --> 00:07:57,640
Ze is een mooie vrouw.

72
00:07:57,710 --> 00:08:01,441
Ze is ook een vrouw die nooit
doet alles zonder doel.

73
00:08:50,630 --> 00:08:51,858
Devon.

74
00:08:52,965 --> 00:08:55,297
Elisabeth,
wat leuk je te zien.

75
00:08:57,837 --> 00:08:59,361
Je herinnerde het je.

76
00:08:59,472 --> 00:09:01,201
Hoe kon ik het vergeten?

77
00:09:03,042 --> 00:09:06,944
Devon, kijk maar
absoluut geweldig.

78
00:09:07,446 --> 00:09:08,970
En jij ook.

79
00:09:09,982 --> 00:09:11,779
ik geloof,
je zei altijd,

80
00:09:11,851 --> 00:09:13,614
"goed leven
is de beste wraak. "

81
00:09:13,686 --> 00:09:16,519
Totdat iemand op de proppen komt
een betere zin, dat doe ik nog steeds.

82
00:09:16,589 --> 00:09:17,647
Gin-tonic?

83
00:09:17,723 --> 00:09:19,190
Weet je nog.

84
00:09:19,458 --> 00:09:21,358
Ik ben zo blij
jij belde.

85
00:09:21,727 --> 00:09:23,991
Hoe lang is het geleden?
Drie jaar?

86
00:09:24,363 --> 00:09:26,593
Drie jaar
en vier maanden.

87
00:09:26,666 --> 00:09:27,724
Maar wie telt?

88
00:09:27,800 --> 00:09:28,789
Ik ben.

89
00:09:28,901 --> 00:09:32,132
Ik vertel je niets
je wist het nog niet.

90
00:09:32,238 --> 00:09:34,638
Ik voelde me altijd sterk tot je aangetrokken.

91
00:09:34,707 --> 00:09:37,232
En jij wist het.
Dat deed Wilton ook.

92
00:09:38,144 --> 00:09:41,011
Daarom De Stichting
zag zo weinig van mij.

93
00:09:41,080 --> 00:09:43,947
Elizabeth, we wisten het
elkaar te lang

94
00:09:44,016 --> 00:09:45,950
om het niet simpel te houden.

95
00:09:46,152 --> 00:09:47,483
Wat wil je?

96
00:09:48,921 --> 00:09:51,355
O, Devon, weet je
beter dan dat.

97
00:09:51,424 --> 00:09:53,187
Toen Sigmund Freud
lag te sterven,

98
00:09:53,259 --> 00:09:55,750
zijn studenten kwamen allemaal bijeen
over hem en ze vroegen

99
00:09:55,828 --> 00:09:59,161
als er één vraag was
zijn werk had geen antwoord gegeven.

100
00:09:59,231 --> 00:10:00,823
En hij antwoordde:

101
00:10:01,634 --> 00:10:04,330
"Wat een vrouw echt wil."

102
00:10:06,973 --> 00:10:08,702
Nou, dat is niet nodig
terughoudend zijn.

103
00:10:08,774 --> 00:10:10,765
Nou, dat is er zeker
je hoeft je niet te haasten.

104
00:10:10,876 --> 00:10:13,242
De toekomst
is nog steeds de toekomst.

105
00:10:14,013 --> 00:10:16,846
Het zal zichzelf openbaren
wanneer het kiest.

106
00:11:00,359 --> 00:11:03,988
. O, er dreigt een storm.

107
00:11:04,296 --> 00:11:07,163
. Mijn leven vandaag.

108
00:11:08,034 --> 00:11:11,470
. Als ik het niet krijg
wat beschutting.

109
00:11:12,038 --> 00:11:15,007
. Oh ja,
Ik ga vervagen.

110
00:11:16,008 --> 00:11:18,602
. Oorlog, kinderen.

111
00:11:19,445 --> 00:11:23,381
. Het is maar een schot verwijderd,
het is slechts een schot verwijderd.

112
00:11:23,816 --> 00:11:26,614
. Oorlog, kinderen.

113
00:11:27,420 --> 00:11:31,049
. Het is maar een schot verwijderd,
het is nog maar een schot verwijderd..

114
00:11:39,665 --> 00:11:41,257
Jongen, wat voel ik me gelukkig.

115
00:11:41,333 --> 00:11:42,960
Nou ja, dan
speel niet met haar.

116
00:11:43,069 --> 00:11:44,559
Ze is een moordenaar.

117
00:11:46,172 --> 00:11:47,230
Ja.

118
00:11:47,339 --> 00:11:48,636
Garthe?

119
00:11:48,808 --> 00:11:51,902
Nee. Nee, de naam is Michael.
Verbaast dat je?

120
00:11:52,178 --> 00:11:55,113
Eh, nee, nee.
Het is, eh,

121
00:11:55,948 --> 00:11:59,213
alleen dat je er zo goed uitziet
zoals iemand die ik ken.

122
00:11:59,952 --> 00:12:01,920
Plaats uw weddenschap.

123
00:12:03,456 --> 00:12:05,822
Hallo, Rita,
naam is Michael Ridder.

124
00:12:06,325 --> 00:12:08,520
Devon Miles van
De Stichting heeft mij gestuurd.

125
00:12:09,762 --> 00:12:12,094
Ik zei dat ik niemand moest sturen
hier. Ik kan hier niet praten.

126
00:12:12,164 --> 00:12:13,222
Oké, waar?

127
00:12:13,299 --> 00:12:15,062
Ik stap om middernacht uit.

128
00:12:15,167 --> 00:12:16,725
Oké, bedankt.

129
00:12:19,572 --> 00:12:21,267
En dus deed ik alles

130
00:12:21,340 --> 00:12:24,468
de tijdschriften zeggen een rijke,
aantrekkelijke gescheiden vrouw wel.

131
00:12:24,543 --> 00:12:25,942
En meer.

132
00:12:26,011 --> 00:12:28,878
Dank je, Rogier.
Dat zal allemaal vanavond zijn.

133
00:12:29,115 --> 00:12:31,106
Hoewel ik dat niet veronderstel
er was iets

134
00:12:31,183 --> 00:12:32,980
dat zou een man onnodig choqueren,

135
00:12:33,052 --> 00:12:36,021
die het leven waardeert
net zoveel als jij.

136
00:12:36,489 --> 00:12:38,980
En ik gaf het op
jaren geleden geschokt.

137
00:12:39,058 --> 00:12:42,118
Dat moet ik je vertellen
Ik heb een geweldige tijd.

138
00:12:42,194 --> 00:12:44,185
Ondanks
een knagend vermoeden

139
00:12:44,263 --> 00:12:47,289
dat ergens,
je hebt een bijbedoeling

140
00:12:47,366 --> 00:12:49,630
verborgen tussen
het voorgerecht en dessert.

141
00:12:49,769 --> 00:12:51,464
Nee, nee, nee, nee, nee.

142
00:12:51,570 --> 00:12:54,334
Geen bijbedoelingen.
Nee, dat heb ik al lang opgegeven.

143
00:12:54,406 --> 00:12:57,569
Wanneer ik iets wil
van een man, hij weet het.

144
00:12:58,210 --> 00:13:00,701
Devon, zou je lief willen zijn
en een raam openzetten?

145
00:13:00,780 --> 00:13:03,305
Het is hier een beetje benauwd,
denk je niet?

146
00:13:03,382 --> 00:13:04,940
Ja natuurlijk.

147
00:13:16,629 --> 00:13:19,359
Ik zou zanger worden
en Ron speelde piano.

148
00:13:19,431 --> 00:13:20,693
Hij speelde alles.

149
00:13:20,766 --> 00:13:23,462
Klassiek, bluegrass,
elektrische rots.

150
00:13:25,204 --> 00:13:27,138
Hoe dan ook,
toen we geen geld meer hadden,

151
00:13:27,206 --> 00:13:28,901
we zijn hier gestopt
en ik heb een baan

152
00:13:28,974 --> 00:13:30,771
blackjack handelen
bij Caesars.

153
00:13:30,843 --> 00:13:33,311
Het volgende dat ik weet,
deze mysterieuze man,

154
00:13:33,379 --> 00:13:35,939
degene waar je naar kijkt
zo graag, Garthe,

155
00:13:36,015 --> 00:13:37,778
hij wilde mij niet met rust laten.

156
00:13:37,850 --> 00:13:39,875
Elke dag bloemen, cadeautjes.

157
00:13:40,019 --> 00:13:42,487
Eén van de cadeaus
was een klusje voor Ron.

158
00:13:42,555 --> 00:13:43,647
Het plot wordt dikker.

159
00:13:44,790 --> 00:13:46,314
Ik denk het wel.

160
00:13:46,725 --> 00:13:48,659
Ik heb het zeker niet gezien
destijds.

161
00:13:48,727 --> 00:13:50,752
Ron deed klusjes voor hem.

162
00:13:51,063 --> 00:13:53,190
Het begon allemaal zo onschuldig.

163
00:14:16,155 --> 00:14:18,055
En we zijn twee keer uitgegaan.

164
00:14:18,457 --> 00:14:19,856
Een limousine om me op te halen.

165
00:14:19,925 --> 00:14:22,155
Carte blanche
bij de beste winkels van de stad.

166
00:14:22,228 --> 00:14:24,128
Zoveel bloemen
naar het appartement gestuurd

167
00:14:24,196 --> 00:14:26,221
die oude allergieën van Ron
kwam terug.

168
00:14:26,298 --> 00:14:28,027
Nou ja, het klinkt
alles goed voor mij.

169
00:14:28,100 --> 00:14:31,069
Alles behalve de allergieën.
Wat is er gebeurd?

170
00:14:31,270 --> 00:14:33,135
Ik heb altijd geloofd
in liefde en romantiek,

171
00:14:33,205 --> 00:14:34,797
ongeveer in die volgorde.

172
00:14:34,907 --> 00:14:36,568
Garthe heeft het gehaald
duidelijk dat hij dat niet deed.

173
00:14:36,642 --> 00:14:38,974
Hij koopt liever
wat hij wil.

174
00:14:39,445 --> 00:14:41,106
Oké, denk ik
Ik begrijp het beeld.

175
00:14:41,180 --> 00:14:42,909
Ron krijgt argwaan
van Garthe.

176
00:14:42,982 --> 00:14:46,748
Wat hij ook ontdekte of hoorde
ging in een bandrecorder,

177
00:14:47,019 --> 00:14:49,351
en de banden
hij verstopte zich in een kluisje

178
00:14:49,755 --> 00:14:51,950
vlak voordat hij verdween.

179
00:14:52,258 --> 00:14:55,455
Ik weet dat het niet veel is om verder te gaan,
maar het is alles wat ik heb.

180
00:14:55,527 --> 00:14:57,188
Michaël,
er is iets met hem gebeurd

181
00:14:57,263 --> 00:14:59,231
en Garthe zit erachter,
Ik weet het.

182
00:14:59,298 --> 00:15:01,664
Oké,
Ik zal zien wat ik kan doen.

183
00:15:03,869 --> 00:15:05,063
De sleutel...

184
00:15:05,170 --> 00:15:06,262
Pardon?

185
00:15:06,372 --> 00:15:09,205
Je zei dat je het gevonden had
de sleutel van het kluisje.

186
00:15:10,876 --> 00:15:12,707
Weet je wat
antithese betekent?

187
00:15:12,778 --> 00:15:13,904
"Antithese"?

188
00:15:13,979 --> 00:15:17,073
Ik denk dat het vorige maand was
Krachtige woordenschatbouwer.

189
00:15:17,149 --> 00:15:20,482
Ik meen het.
Jij bent de antithese van hem.

190
00:15:20,886 --> 00:15:24,083
Ik heb nog nooit 2 mensen gezien
die zoveel op elkaar lijken,

191
00:15:24,890 --> 00:15:27,085
die vanbinnen zo verschillend zijn.

192
00:15:28,494 --> 00:15:29,893
Wees voorzichtig.

193
00:15:33,599 --> 00:15:35,931
En dus op een avond in Innsbruck,

194
00:15:36,035 --> 00:15:38,469
vóór het geheel
Noorse skiteam,

195
00:15:38,537 --> 00:15:40,368
hij stelde een toost voor.

196
00:15:42,508 --> 00:15:43,736
Devon?

197
00:15:45,044 --> 00:15:47,239
Alles goed met je?

198
00:15:53,519 --> 00:15:55,487
Jij bent een koppige.

199
00:15:58,924 --> 00:16:00,653
Nu zullen we beginnen.

200
00:16:01,093 --> 00:16:02,856
Ik heb de formule.

201
00:16:02,928 --> 00:16:04,088
Goed.

202
00:17:02,821 --> 00:17:04,118
Eén kaart.

203
00:17:04,189 --> 00:17:06,749
Dit kunnen er beter niet nog eens 10 zijn.

204
00:17:06,825 --> 00:17:09,817
Tien. Dank je, Michael.
Dat maakt 21.

205
00:17:09,895 --> 00:17:11,920
Ik zeg je,
het is beginnersgeluk.

206
00:17:11,997 --> 00:17:13,430
Dat is wat je zei
gisteren.

207
00:17:13,499 --> 00:17:14,864
Ik ben geen beginner meer.

208
00:17:14,967 --> 00:17:16,958
Daarnaast,
het is geen geluk.

209
00:17:17,069 --> 00:17:20,664
De odds bij blackJack zijn 0,6
procent in het voordeel van het huis.

210
00:17:20,773 --> 00:17:22,240
Als er echter een van toepassing is-

211
00:17:22,341 --> 00:17:24,468
KITT, ik wens je computers
had minder kansen

212
00:17:24,543 --> 00:17:26,238
en meer op de sleutel
Rita gaf mij.

213
00:17:26,311 --> 00:17:29,178
Een sleutel uit blanco voorraad is extreem
Moeilijk te traceren, Michael.

214
00:17:30,382 --> 00:17:31,679
April belt.

215
00:17:32,851 --> 00:17:34,318
Hallo, april.

216
00:17:34,386 --> 00:17:36,547
Michael, je moet wel
kom meteen terug.

217
00:17:36,622 --> 00:17:37,850
Waarom, wat is er aan de hand?

218
00:17:37,923 --> 00:17:40,721
Het is Devon. Hij ging uit met
een oude vriend gisteravond, en...

219
00:17:41,894 --> 00:17:43,794
En wat? Is hij daar?

220
00:17:43,862 --> 00:17:46,023
Hij zit in de studeerkamer
met Dr. Alpert.

221
00:17:46,098 --> 00:17:48,328
Hij wil jou
onmiddellijk terug te keren.

222
00:17:48,434 --> 00:17:51,961
Uh, April, ik zal het moeten laten vallen
geval waarin hij mij vroeg om het te onderzoeken.

223
00:17:52,071 --> 00:17:54,369
Michael, wat het ook is,
laat het vallen.

224
00:17:55,574 --> 00:17:57,906
Devon is gisteravond vergiftigd.

225
00:18:26,939 --> 00:18:28,600
Pardon.

226
00:18:28,707 --> 00:18:30,106
Hé, blij dat ik je heb betrapt.

227
00:18:30,175 --> 00:18:31,335
Heb je het kluisje gevonden?

228
00:18:31,410 --> 00:18:33,241
Nee, nog niet.
Kijk, er is iets tussengekomen.

229
00:18:33,312 --> 00:18:34,973
Je moet het uitstellen
een dag of twee.

230
00:18:35,047 --> 00:18:36,708
Je bedoelt, eh, dat is het?

231
00:18:36,782 --> 00:18:38,374
Sorry,
maar wat er met Ron gebeurde

232
00:18:38,450 --> 00:18:40,350
voldoet gewoon niet
van mondiaal belang?

233
00:18:40,419 --> 00:18:41,477
Kijk, Rita,
Ik beloof je,

234
00:18:41,553 --> 00:18:43,953
Ik kom terug en ontdek het
wat er met je broer is gebeurd.

235
00:18:45,424 --> 00:18:46,584
Rita!

236
00:19:11,016 --> 00:19:12,950
Je weet het zeker
Gaat het goed met je om te reizen?

237
00:19:13,018 --> 00:19:14,610
O, Michaël,
wees niet zo vermoeiend.

238
00:19:14,686 --> 00:19:18,144
Dr. Alpert verzekert mij dat
Ik ben in uitstekende staat.

239
00:19:19,258 --> 00:19:22,091
In alle eerlijkheid, Devon,
dat zei hij niet.

240
00:19:22,161 --> 00:19:24,425
Het waren woorden
met dat doel.

241
00:19:24,530 --> 00:19:25,895
Oké,

242
00:19:26,465 --> 00:19:28,899
nu wil ik het weten
wat is er aan de hand.

243
00:19:30,869 --> 00:19:33,667
Nou, het komt erop neer,
Helaas,

244
00:19:33,739 --> 00:19:35,900
naar het feit
die Garthe Ridder,

245
00:19:36,008 --> 00:19:37,566
Wiltons enige zoon,

246
00:19:37,676 --> 00:19:39,405
is op de een of andere manier weer tot leven gewekt

247
00:19:39,478 --> 00:19:42,447
vanaf 3 opeenvolgend
levenslange gevangenisstraffen in Afrika.

248
00:19:43,682 --> 00:19:44,979
Zijn zoon?

249
00:19:46,652 --> 00:19:49,086
Devon, de man kijkt
net als ik.

250
00:19:50,322 --> 00:19:51,755
Wat deed Wilton Knight,

251
00:19:51,823 --> 00:19:54,724
herstructureer mijn gezicht
naar het beeld van Garthe?

252
00:19:55,194 --> 00:19:57,355
Nou, hij was er zeker van,
zoals we allemaal waren,

253
00:19:57,429 --> 00:20:00,091
dat Garthe nooit zou doen
weer door iemand gezien worden.

254
00:20:00,165 --> 00:20:02,395
Helaas,
we hadden het mis.

255
00:20:02,634 --> 00:20:03,999
Hij is terug.

256
00:20:04,102 --> 00:20:08,163
En ik ben ervan overtuigd dat Garthe en
Elizabeth zit achter de formule aan.

257
00:20:10,242 --> 00:20:11,675
Welke formule?

258
00:20:11,743 --> 00:20:14,803
De formule voor KITT's
Moleculair gebonden omhulsel.

259
00:21:30,289 --> 00:21:31,620
Je kunt je een schelp voorstellen

260
00:21:31,690 --> 00:21:33,851
net zo onkwetsbaar als die van KITT
in de verkeerde handen.

261
00:21:33,925 --> 00:21:36,758
Wilton verdeelde de formule
in drie afzonderlijke elementen,

262
00:21:36,828 --> 00:21:38,489
en toevertrouwd
twee van de elementen

263
00:21:38,563 --> 00:21:40,724
aan elk
van 3 zorgvuldig uitgekozen mensen.

264
00:21:40,799 --> 00:21:43,199
Met andere woorden,
twee van de drie mensen

265
00:21:43,302 --> 00:21:46,032
hun elementen konden plaatsen
samen en hebben de formule.

266
00:21:46,138 --> 00:21:47,298
Maar één alleen kon dat niet.

267
00:21:47,406 --> 00:21:48,373
Precies.

268
00:21:48,473 --> 00:21:50,338
En jij maakt je zorgen
de andere twee mensen.

269
00:21:50,409 --> 00:21:51,398
Nee, slechts één.

270
00:21:51,510 --> 00:21:54,035
De derde man leeft
en goed in Zwitserland.

271
00:21:54,112 --> 00:21:57,548
De andere man, dokter Kyle
Elliott, is op vakantie in Rio.

272
00:21:57,616 --> 00:22:00,517
Maar niemand heeft het gezien of gehoord
van hem sinds afgelopen dinsdag.

273
00:22:00,585 --> 00:22:02,075
Maar Devon,
Ik dacht dat je dat zei

274
00:22:02,154 --> 00:22:04,486
dat één man alleen dat niet zou kunnen
reproduceer de formule.

275
00:22:04,556 --> 00:22:07,457
Ja, dat deed ik.
Ik ben de tweede man, Michael.

276
00:22:07,859 --> 00:22:08,951
Jij?

277
00:22:09,027 --> 00:22:11,587
Zoals je weet heb ik gegeten
met Elizabeth Ridder.

278
00:22:11,663 --> 00:22:13,722
Ik was gedrogeerd, vergiftigd.

279
00:22:14,232 --> 00:22:16,132
Dr. Alpert heeft het geïdentificeerd
het gif

280
00:22:16,234 --> 00:22:18,759
als zeldzaam extract
van de Afrikaanse gomboom,

281
00:22:18,870 --> 00:22:20,235
genaamd oluta.

282
00:22:20,305 --> 00:22:21,602
Devon, je hebt het overleefd.

283
00:22:21,673 --> 00:22:22,833
Ja, ik heb het overleefd,

284
00:22:22,941 --> 00:22:25,432
maar de vraag is,
Heeft de formule het overleefd?

285
00:22:25,544 --> 00:22:28,138
Oluta wordt gebruikt
als waarheidsserum.

286
00:22:28,547 --> 00:22:31,948
Er wordt gezegd dat het zelfs nog meer is
effectiever dan natriumpentothal.

287
00:22:32,017 --> 00:22:33,780
Pas op, Michaël.

288
00:23:22,701 --> 00:23:25,499
MichaelIk, zei je
3 opeenvolgende levenslange gevangenisstraffen?

289
00:23:25,604 --> 00:23:27,003
Dat klopt, vriend.

290
00:23:27,072 --> 00:23:28,801
De zoon van mijn schepper?

291
00:23:29,374 --> 00:23:30,739
Eén en dezelfde.

292
00:23:30,809 --> 00:23:33,073
Hoe moeilijk
voor een man als Wilton Knight.

293
00:23:33,145 --> 00:23:35,613
Wat is deze schurk?
verdacht van doen?

294
00:23:35,680 --> 00:23:39,081
Het stelen van de formule voor
uw Moleculair Gebonden Omhulsel.

295
00:23:39,317 --> 00:23:41,751
MichaelIk,
mijn schelp is exclusief.

296
00:23:41,820 --> 00:23:44,414
Ik weet.
Laten we hopen dat dit zo blijft.

297
00:23:48,093 --> 00:23:50,186
Oké,
laten we teruggaan naar de sleutel.

298
00:23:50,262 --> 00:23:53,163
Michael, een sleutel gemaakt van
blanco voorraad, is zeer moeilijk te-

299
00:23:53,231 --> 00:23:55,028
KIT, ik weet het
alles over blanco voorraad,

300
00:23:55,100 --> 00:23:56,431
meer dan ik wil weten.

301
00:23:56,535 --> 00:23:57,934
Het maakt mij niet uit
hoe moeilijk het ook is,

302
00:23:58,036 --> 00:23:59,594
Het maakt mij niet uit
hoe lang het duurt.

303
00:23:59,704 --> 00:24:02,605
Het vinden van die banden
is de enige aanwijzing die we hier hebben.

304
00:24:02,707 --> 00:24:06,040
Misschien een kleine computer
blackJack om de tijd te doden?

305
00:24:06,445 --> 00:24:08,572
Ik kan het niet betalen.

306
00:24:28,567 --> 00:24:31,229
Ik hoop zeker dat dat zo is
Er is niets mis met dokter Elliott.

307
00:24:31,336 --> 00:24:32,803
Ja, ik ook.

308
00:24:50,589 --> 00:24:52,420
Neem contact op
het dichtstbijzijnde ziekenhuis

309
00:24:52,491 --> 00:24:54,959
met faciliteiten
voor de behandeling van exotische vergiften.

310
00:24:55,026 --> 00:24:56,050
Vergif?

311
00:24:56,127 --> 00:24:57,321
Ja, haast je alsjeblieft.

312
00:25:02,300 --> 00:25:03,460
Goed?

313
00:25:05,670 --> 00:25:06,864
Weet je het zeker?

314
00:25:06,972 --> 00:25:09,372
Hij is dood geweest
minimaal 24 uur.

315
00:25:12,544 --> 00:25:13,943
Laat maar zitten.

316
00:25:16,681 --> 00:25:18,672
Zal het wel goed met hem gaan?

317
00:25:18,750 --> 00:25:20,274
Nee, hij is dood.

318
00:25:20,519 --> 00:25:21,611
Dood?

319
00:25:21,686 --> 00:25:24,280
Heb je ooit gezien
deze vrouw eerder?

320
00:25:26,892 --> 00:25:28,985
Eh, dat is het
De metgezel van Dr. Elliott.

321
00:25:29,060 --> 00:25:30,186
Metgezel?

322
00:25:30,262 --> 00:25:31,786
Je bedoelt,
was ze hier bij hem?

323
00:25:31,863 --> 00:25:33,490
Ja, voor 2 dagen.

324
00:25:34,699 --> 00:25:36,098
Bedankt.

325
00:25:41,406 --> 00:25:43,465
MichaelIk,
Ik denk dat ik misschien iets heb.

326
00:25:43,575 --> 00:25:45,805
De bijzondere tuimelaar
configuratie op deze sleutel

327
00:25:45,877 --> 00:25:47,276
werd gebruikt op een merk slot

328
00:25:47,345 --> 00:25:49,336
voornamelijk ontworpen
voor kluisjes.

329
00:25:49,414 --> 00:25:51,848
Dat weet ik, KITT,
dat zei Rita.

330
00:25:51,917 --> 00:25:53,214
Laat me alsjeblieft uitpraten.

331
00:25:53,285 --> 00:25:54,513
Sorry.

332
00:25:54,586 --> 00:25:57,282
Ik heb het gebouw gecontroleerd
vergunningen en bouwdata

333
00:25:57,355 --> 00:25:59,516
voor elke commercial
installatie van genoemde kluis,

334
00:25:59,591 --> 00:26:01,218
en teruggebracht tot 2 locaties.

335
00:26:01,326 --> 00:26:03,385
Eén daarvan is een bowlingbaan
op Desert Drive,

336
00:26:03,428 --> 00:26:06,056
en de andere
is een busremise op Third.

337
00:26:14,072 --> 00:26:15,835
Los Angeles Express,

338
00:26:15,907 --> 00:26:19,172
instappen bij Gate nummer 6
naar Barstow, Victorville,

339
00:26:19,244 --> 00:26:21,644
San Bernardino,
en Los Angeles.

340
00:27:23,174 --> 00:27:26,041
Ik heb een klein plan
morgen veldtest Goliath.

341
00:27:26,111 --> 00:27:27,408
Ik verwacht dat ze klaar zijn.

342
00:27:27,479 --> 00:27:28,878
Tegen de middag, zoals beloofd.

343
00:27:28,947 --> 00:27:31,211
Zal de schaal zijn
inmiddels helemaal verhard?

344
00:27:31,282 --> 00:27:33,773
De laatste laag staat gepland
om 8.00 uur in te dienen. M.

345
00:27:33,852 --> 00:27:36,616
Het zal de maximale dichtheid bereiken
binnen anderhalf uur.

346
00:27:36,688 --> 00:27:39,156
Dat is heel goed.
Hoe zit het met de raketten?

347
00:27:39,224 --> 00:27:40,885
Ze zijn klaar
voor installatie.

348
00:27:40,959 --> 00:27:42,620
Doorgaan.
Ja, meneer.

349
00:28:31,276 --> 00:28:33,403
Het is nog te vroeg
alles weten,

350
00:28:33,478 --> 00:28:35,378
maar ik ben ervan overtuigd
dat ze van plan zijn

351
00:28:35,447 --> 00:28:38,075
een soort van, ik weet het niet,
actie bij Red Bluff.

352
00:28:38,149 --> 00:28:40,413
Ze ontmoeten elkaar daar
ergens in de woestijn.

353
00:28:40,485 --> 00:28:42,146
Ik zal het proberen
en vind de locatie,

354
00:28:42,220 --> 00:28:44,313
maar wat is belangrijk
is Rode Bluff.

355
00:28:45,023 --> 00:28:46,513
De naam Red Bluff

356
00:28:46,591 --> 00:28:49,992
schijnt een bijzonderheid te hebben
maar een ongedefinieerde betekenis.

357
00:28:50,061 --> 00:28:51,050
Bekijk het eens.

358
00:28:57,068 --> 00:28:58,797
Het is geen stad of dorp.

359
00:28:58,903 --> 00:29:00,894
Oké. Probeer bergen,

360
00:29:01,172 --> 00:29:03,936
parken, geografische gebieden.

361
00:29:05,343 --> 00:29:06,708
Niets, ben ik bang.

362
00:29:06,778 --> 00:29:08,370
Dat is vreemd.

363
00:29:09,080 --> 00:29:11,014
Benieuwd of Rita
wat licht kan werpen?

364
00:29:11,082 --> 00:29:14,176
Misschien kan ze dat,
als ze nog tegen je praat.

365
00:29:42,046 --> 00:29:43,877
Hé, je had gelijk.

366
00:29:44,983 --> 00:29:46,416
Waarover?

367
00:29:46,718 --> 00:29:48,083
Deze sleutel.

368
00:29:51,723 --> 00:29:53,384
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

369
00:29:53,458 --> 00:29:55,392
Ik heb het hierover.

370
00:29:56,795 --> 00:29:58,353
Bedankt, Bruce.

371
00:30:03,201 --> 00:30:04,759
Doe dat nooit meer.

372
00:30:04,869 --> 00:30:05,961
Wat?

373
00:30:06,070 --> 00:30:08,231
Breng privézaken ter sprake
in een publieke situatie.

374
00:30:08,339 --> 00:30:10,307
Nou, ik wilde het zeker weten
Ik heb je aandacht.

375
00:30:10,408 --> 00:30:12,376
Je had het.
Je hebt het niet meer.

376
00:30:12,443 --> 00:30:14,343
Wie wel? Garthe?

377
00:30:17,015 --> 00:30:19,040
Wat is Red Bluff, Rita?

378
00:30:19,317 --> 00:30:20,375
Ik heb geen idee.

379
00:30:20,451 --> 00:30:23,011
Nou, dat heeft je broer wel gedaan. Het is
waar die banden over gaan,

380
00:30:23,087 --> 00:30:25,248
Rode Bluf
en Garthe Ridder.

381
00:30:26,457 --> 00:30:27,981
Bedankt voor je hulp,
echt,

382
00:30:28,059 --> 00:30:30,994
maar dit is het niet
de tijd of de plaats.

383
00:30:40,672 --> 00:30:42,503
Ik wil hem dood,
beiden.

384
00:30:42,574 --> 00:30:44,508
Ze weten te veel
al.

385
00:30:44,576 --> 00:30:46,168
Nu, moeder,
als het aan jou lag,

386
00:30:46,244 --> 00:30:48,804
de halve wereld
zou al dood zijn.

387
00:30:48,880 --> 00:30:51,314
Alles wat ze weet
is wat ik haar vertel.

388
00:30:52,417 --> 00:30:54,942
Alles wat hij weet
is wat ze hem vertelt.

389
00:30:56,354 --> 00:30:58,549
Doodlopende weg, raadsel.

390
00:31:00,024 --> 00:31:01,889
Laat hem zijn staart achtervolgen.

391
00:31:03,027 --> 00:31:06,224
Ik hoopte op jouw penseel
met levenslange gevangenisstraf

392
00:31:06,297 --> 00:31:09,164
zou het je leren
iets over discipline.

393
00:31:09,901 --> 00:31:13,132
Discipline is er nooit geweest
een probleem, lieve moeder.

394
00:31:14,005 --> 00:31:17,236
Let op mijn woorden,
Michael Knight zal sterven.

395
00:31:19,077 --> 00:31:20,476
Immers,

396
00:31:20,745 --> 00:31:24,772
hij is ontworpen door wijlen wijlen, geweldig
vader om mij te vervangen, nietwaar?

397
00:31:26,818 --> 00:31:30,254
Hoe zou ik het ooit kunnen tolereren
zijn leven op deze aarde?

398
00:31:31,990 --> 00:31:33,548
Michaël Ridder,

399
00:31:35,226 --> 00:31:40,027
is een levende,
ademhaling, belediging

400
00:31:41,466 --> 00:31:43,093
aan mijn bestaan.

401
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Garthe en Elizabeth
heb de formule, Michael.

402
00:31:54,779 --> 00:31:57,577
En ze willen het
erg genoeg om ervoor te doden?

403
00:31:57,649 --> 00:31:58,843
Waarom?

404
00:31:59,083 --> 00:32:00,880
Devon,
wat hebben ze in gedachten?

405
00:32:00,985 --> 00:32:02,953
Dat is wat
je moet erachter komen.

406
00:32:02,987 --> 00:32:05,922
Nou, ik heb ingecheckt bij de
tijd die Garthe in Afrika doorbracht.

407
00:32:05,990 --> 00:32:07,855
Terwijl hij in de gevangenis zat,
hij werd dichtbij

408
00:32:07,926 --> 00:32:10,190
met een revolutionair
genaamd Tsombe Kuna,

409
00:32:10,261 --> 00:32:13,059
grondlegger van de Pan-Afrikaan
Bevrijdingsbeweging.

410
00:32:13,131 --> 00:32:16,259
Op de een of andere manier maakt Garthe geen indruk
Ik als politiek dier.

411
00:32:16,401 --> 00:32:19,928
Wij denken aan Garthe en Tsombe
zakenpartners zijn geworden.

412
00:32:20,038 --> 00:32:22,165
Garthe had
de kofferbak vol huurcontracten

413
00:32:22,273 --> 00:32:24,002
over onveilige diamantmijnen,

414
00:32:24,075 --> 00:32:25,770
en Tsombe had
duizenden volgers

415
00:32:25,843 --> 00:32:27,606
die weg zou lopen
de rand van de wereld

416
00:32:27,679 --> 00:32:28,873
op zijn bevel.

417
00:32:28,947 --> 00:32:30,209
In plaats daarvan beval hij

418
00:32:30,281 --> 00:32:32,977
dat ze binnenlopen
diamantmijnen, en dat deden ze ook.

419
00:32:33,051 --> 00:32:34,450
Velen stierven.

420
00:32:34,519 --> 00:32:37,682
We schatten dat ze mijnen hebben overwonnen
$ 50.000.000 aan diamanten

421
00:32:37,755 --> 00:32:38,847
voordat ze vertrokken.

422
00:32:38,923 --> 00:32:39,981
Wauw.

423
00:32:40,058 --> 00:32:41,992
Nog nieuws over Red Bluff?

424
00:32:42,060 --> 00:32:45,587
Ja en nee.
Ik houd je op de hoogte.

425
00:32:45,663 --> 00:32:46,687
Tot ziens.

426
00:32:47,131 --> 00:32:49,224
MichaelIk,
de zinsnede "ja en nee"

427
00:32:49,300 --> 00:32:52,098
is een belediging voor de precisie
van de Engelse taal.

428
00:32:53,304 --> 00:32:54,669
Daarom vind ik het leuk.

429
00:32:54,739 --> 00:32:56,206
Zou u het willen definiëren?

430
00:32:56,307 --> 00:32:57,865
KITT, Engels is het probleem.

431
00:32:57,976 --> 00:32:59,967
Als staatsgeoloog
opgemerkt,

432
00:33:00,044 --> 00:33:02,638
Dit gebied heeft een nummer gehad
van verschillende namen.

433
00:33:02,714 --> 00:33:05,080
Spaans, daarvoor Indiaas.

434
00:33:05,283 --> 00:33:08,810
Ik veronderstel dat we naar de
afdeling Indische Zaken.

435
00:33:09,153 --> 00:33:11,178
Bij wijze van spreken.

436
00:33:27,672 --> 00:33:28,832
Hallo.

437
00:33:35,346 --> 00:33:36,540
Hallo.

438
00:33:37,048 --> 00:33:38,140
Hoi.

439
00:33:38,216 --> 00:33:41,344
Je wilt er één van Chief kopen
persoonlijke auto's die u voorheen in bezit had?

440
00:33:41,419 --> 00:33:43,580
Nee, bedankt,
Ik heb er al een.

441
00:33:43,654 --> 00:33:45,087
Gasvreter.

442
00:33:46,090 --> 00:33:48,320
Laat me je ontglippen
in een echte economy-auto, man.

443
00:33:48,393 --> 00:33:49,621
Bespaar je veel geld.

444
00:33:49,694 --> 00:33:51,525
Eh, misschien een andere keer.

445
00:33:51,596 --> 00:33:54,861
Wat ik moet weten is
als er hier een plek is

446
00:33:54,932 --> 00:33:57,230
riepen de Indianen
"Rode Bluff"?

447
00:33:58,836 --> 00:34:01,566
Red Bluff: dat is een oude
Indiase begraafplaats.

448
00:34:01,672 --> 00:34:03,765
Kun je het mij vertellen?
waar is het?

449
00:34:04,442 --> 00:34:05,670
Je kunt daar niet heen.

450
00:34:05,743 --> 00:34:07,108
Waarom niet?

451
00:34:07,211 --> 00:34:08,906
Land van de overheid.

452
00:34:08,980 --> 00:34:11,414
Je bedoelt, eh,
beschermd voor de Indianen.

453
00:34:12,750 --> 00:34:14,445
Dat is wat
zegt de regering.

454
00:34:14,519 --> 00:34:16,316
Maar de Indianen
kan daar ook niet heen.

455
00:34:16,387 --> 00:34:17,684
Vangst-22.

456
00:34:18,056 --> 00:34:19,887
Ik ken het gevoel.

457
00:34:20,124 --> 00:34:22,558
Ik zou het nog steeds graag willen weten
waar het is.

458
00:34:24,762 --> 00:34:25,922
Oké.

459
00:34:28,199 --> 00:34:29,427
Ga rechtstreeks de I-15 uit.

460
00:34:29,534 --> 00:34:30,558
Oké.

461
00:34:45,216 --> 00:34:46,240
MichaelIk,

462
00:34:46,317 --> 00:34:48,478
wij naderen de
berg bekend als "Red Bluff."

463
00:34:48,553 --> 00:34:49,952
Oké.

464
00:35:18,516 --> 00:35:21,041
Lijkt erop
welke andere berg dan ook voor mij.

465
00:35:23,020 --> 00:35:26,615
Waarom zou Rita's broer Ron
benadrukken zoals hij deed?

466
00:35:26,824 --> 00:35:28,223
Je hebt mij.

467
00:35:28,860 --> 00:35:31,124
Wacht even, ik heb een idee.

468
00:35:31,762 --> 00:35:34,959
Laten we eens kijken of er nog meer aan de hand is
Red Bluff dan op het eerste gezicht lijkt.

469
00:35:37,268 --> 00:35:39,532
KIT,
activeer uw röntgenmodus.

470
00:35:39,637 --> 00:35:41,434
Meteen, Michael.

471
00:35:44,675 --> 00:35:46,643
Wat is dat aan de basis?

472
00:35:46,711 --> 00:35:48,178
Hoe buitengewoon.

473
00:35:48,246 --> 00:35:50,646
Michael, het lijkt erop dat het zo is
2 grote deuren.

474
00:35:50,715 --> 00:35:53,650
Maar mijn röntgenmodus
wordt geblokkeerd door gelode platen.

475
00:35:53,718 --> 00:35:57,051
Enorme deuren en loodhoudende platen
midden in de woestijn?

476
00:35:57,121 --> 00:35:58,884
Wat verbergt Red Bluff?

477
00:35:58,956 --> 00:36:01,083
Dat is een hele goede vraag.

478
00:36:45,303 --> 00:36:46,327
Hallo, april.

479
00:36:46,437 --> 00:36:47,461
Hallo, Michaël.

480
00:36:47,572 --> 00:36:48,903
Goed je te zien, Michaël.

481
00:36:48,973 --> 00:36:50,372
Hallo, Devon.

482
00:36:52,276 --> 00:36:54,005
Nou, ik heb met generaal Maddux gesproken.

483
00:36:54,078 --> 00:36:56,171
Hij ontkent elke SAC
of luchtmachtinstallatie

484
00:36:56,247 --> 00:36:57,908
op de Red Bluff-locatie.

485
00:36:57,982 --> 00:37:00,951
Neem aan dat het een soort van is
uiterst geheim wapensysteem,

486
00:37:01,052 --> 00:37:03,111
wat denk je
Garthe probeert te bereiken?

487
00:37:03,154 --> 00:37:04,314
Ik bedoel, waarom?

488
00:37:04,388 --> 00:37:06,686
Nou, wat het ook is,
Ik heb een gevoel

489
00:37:06,757 --> 00:37:10,625
de pan-Afrikaanse bevrijding
Beweging is daarbij de kern.

490
00:37:10,962 --> 00:37:12,953
Michaël, als je gelijk hebt
over Rode Bluff,

491
00:37:13,030 --> 00:37:14,327
We hebben een soort bewijs nodig.

492
00:37:14,398 --> 00:37:17,492
Anders zal generaal Maddux het doen
stenen muur tot het einde.

493
00:37:17,602 --> 00:37:19,194
april,
wat zijn de kansen

494
00:37:19,303 --> 00:37:21,203
van het opvoeren
KITT's röntgenmodus?

495
00:37:21,272 --> 00:37:23,399
Lood binnendringen? Nooit.

496
00:37:23,941 --> 00:37:25,374
Maar we kunnen infrarood proberen.

497
00:37:25,443 --> 00:37:26,501
Goed.

498
00:37:26,577 --> 00:37:28,477
April, probeer naar boven te komen
met iets.

499
00:37:28,546 --> 00:37:30,912
Ik moet eerst een stop maken,
dan doe ik mee.

500
00:37:30,982 --> 00:37:32,142
Wat dan ook
Ik kan helpen?

501
00:37:32,216 --> 00:37:35,652
Nee, ik ben bang dat dit het is
staat bekend als eenmanswerk.

502
00:37:36,988 --> 00:37:40,116
Het is, eh,
zoals je zegt, een lange weg.

503
00:37:45,162 --> 00:37:46,720
Doei.

504
00:38:07,351 --> 00:38:09,876
Devon!
Wat een leuke verrassing.

505
00:38:09,954 --> 00:38:12,081
Ik denk het nauwelijks,
Elisabeth.

506
00:38:12,156 --> 00:38:13,748
Mag ik binnenkomen?
Maar natuurlijk.

507
00:38:13,824 --> 00:38:15,189
Bedankt.

508
00:38:20,631 --> 00:38:22,428
Mag ik iets voor je halen?

509
00:38:22,500 --> 00:38:23,797
Arseen.

510
00:38:24,035 --> 00:38:25,866
Een beetje natriumpentothal,
misschien?

511
00:38:28,906 --> 00:38:30,737
Elisabeth, ik wil jou
om deze waanzin te stoppen

512
00:38:30,808 --> 00:38:32,241
dat jij en Garthe
zijn van plan.

513
00:38:32,310 --> 00:38:34,574
O, Devon,
Wat lijk jij op Wilton.

514
00:38:34,645 --> 00:38:37,739
Zo dramatisch,
zo'n gevoel voor hyperbool.

515
00:38:38,249 --> 00:38:41,412
Ik wil dat je dat weet
Ik vloog naar Rio de Janeiro.

516
00:38:41,752 --> 00:38:43,652
Ik heb dokter Elliott gevonden.

517
00:38:44,021 --> 00:38:47,013
Dat weet ik ook
Jij was daar en ik weet waarom.

518
00:38:47,091 --> 00:38:48,820
Ja, ik heb hem bezocht in Rio.

519
00:38:48,893 --> 00:38:50,690
We zijn tenslotte oude vrienden.

520
00:38:50,761 --> 00:38:52,922
Het feit dat hij stierf
kort nadat ik vertrok

521
00:38:52,997 --> 00:38:56,433
had meer met slecht te maken
hart dan exotisch gif.

522
00:38:57,635 --> 00:38:59,159
Ik zei niets
over vergif.

523
00:39:00,304 --> 00:39:01,669
O, Devon.

524
00:39:02,640 --> 00:39:05,803
Je bent zo lief,
en zo charmant,

525
00:39:06,577 --> 00:39:08,545
maar je bent zo achterdochtig.

526
00:39:08,612 --> 00:39:11,911
Ik ben niet van plan
Ik ben met je aan het sparren, Elizabeth.

527
00:39:12,116 --> 00:39:14,016
Dat weet ik
je hebt de formule

528
00:39:14,085 --> 00:39:16,485
voor KITT's
Moleculair gebonden omhulsel.

529
00:39:16,554 --> 00:39:18,283
Ik weet ook van Red Bluff.

530
00:39:18,356 --> 00:39:19,687
Is dat niet genoeg?

531
00:39:19,757 --> 00:39:20,849
Nee.

532
00:39:25,029 --> 00:39:27,862
Ik geloof jullie twee
kennen elkaar al.

533
00:39:27,965 --> 00:39:31,230
Ja, dat is het geweest
geruime tijd.

534
00:39:31,902 --> 00:39:34,234
Voordat uw
Afrikaanse ervaring.

535
00:39:36,140 --> 00:39:39,166
Weet je, je bent geweldig
zoals mijn overleden vader.

536
00:39:39,443 --> 00:39:41,377
Misschien is dat de reden
Ik heb zo'n hekel aan je.

537
00:39:41,445 --> 00:39:44,209
Garthe, ik kwam hier om te redeneren
met jou en je moeder.

538
00:39:44,281 --> 00:39:46,841
Het is te laat voor de rede,
Meneer Miles.

539
00:39:48,119 --> 00:39:51,282
Het is te laat
voor alles behalve oorlog.

540
00:39:52,256 --> 00:39:55,419
Onze overwinning, jouw nederlaag.

541
00:39:57,461 --> 00:39:59,520
En je zult verslagen worden.

542
00:39:59,663 --> 00:40:02,791
Jij, de Stichting
voor recht en overheid,

543
00:40:03,801 --> 00:40:05,598
en Michael Ridder.

544
00:40:06,537 --> 00:40:10,166
Vooral Michael Knight.

545
00:40:28,759 --> 00:40:30,351
Nog geluk met Tsombe Kuna?

546
00:40:30,428 --> 00:40:32,157
Precies wat je had.

547
00:40:32,296 --> 00:40:33,456
Maar ik denk dat ik het weet

548
00:40:33,531 --> 00:40:36,500
hoe Garthe die versloeg
3 opeenvolgende levenslange gevangenisstraffen.

549
00:40:36,667 --> 00:40:38,862
Ik heb een gevoel
het was geen eerlijk proces.

550
00:40:38,969 --> 00:40:41,028
Ik denk niet dat hij het weet
de betekenis van de woorden.

551
00:40:41,138 --> 00:40:43,436
april,
een topambtenaar

552
00:40:43,507 --> 00:40:45,975
geregeld voor
een presidentieel pardon.

553
00:40:46,143 --> 00:40:48,771
2 weken later,
de man pleegt zelfmoord.

554
00:40:48,846 --> 00:40:50,973
Wat zet je aan het denken
is er een verband?

555
00:40:51,048 --> 00:40:53,744
De ambtenaar in kwestie
werd beschuldigd van het aannemen van steekpenningen.

556
00:40:53,818 --> 00:40:57,777
Eén van de steekpenningen was a
tientallen huurcontracten voor diamantmijnen.

557
00:40:58,422 --> 00:41:00,151
Gerangschikt door
een mysterieuze vrouw

558
00:41:00,257 --> 00:41:02,157
wie past er toevallig
de beschrijving

559
00:41:02,193 --> 00:41:03,990
van Elisabeth Ridder.

560
00:41:07,932 --> 00:41:10,696
Ik vraag me af of er iets is
dat zou ze niet doen voor Garthe.

561
00:41:10,801 --> 00:41:12,860
Voor Garthe of voor haarzelf?

562
00:41:13,270 --> 00:41:14,760
Hoe komt het infrarood?

563
00:41:14,872 --> 00:41:16,032
Ik ben bijna klaar.

564
00:41:17,308 --> 00:41:19,105
Misschien is dat Devon.

565
00:41:21,579 --> 00:41:22,807
Hallo.

566
00:41:23,714 --> 00:41:26,205
Ja, wanneer? Oké, bedankt.

567
00:41:28,152 --> 00:41:29,380
Niet Devon.

568
00:41:29,453 --> 00:41:31,216
Nee, het is Rita Wilcox.

569
00:41:31,288 --> 00:41:34,155
Ze heeft een bericht achtergelaten. Zegt dat ze wil
om mij zo snel mogelijk te zien.

570
00:41:34,225 --> 00:41:35,852
Zegt dat het dringend is.

571
00:41:57,381 --> 00:41:59,713
Het spijt me
Ik handelde zoals ik deed.

572
00:42:01,552 --> 00:42:03,918
Onder andere
Ik was boos.

573
00:42:04,455 --> 00:42:07,754
Ja, dat kon ik zien. Dat is
Oké, ik heb geen glas nodig.

574
00:42:09,593 --> 00:42:11,823
Ik dacht dat je het gevonden had
iets interessanters om te doen

575
00:42:11,896 --> 00:42:13,420
dan mijn broer zoeken.

576
00:42:13,497 --> 00:42:16,295
Ik- Ik voelde me zo machteloos
nadat je vertrok.

577
00:42:16,367 --> 00:42:18,562
Alsof niemand er iets om gaf
of Ron dood of levend was.

578
00:42:18,669 --> 00:42:20,796
Dat verklaart je woede.
Het verklaart niet

579
00:42:20,905 --> 00:42:23,169
waarom ben je dat op een dag
in een appartement van $300 per maand,

580
00:42:23,240 --> 00:42:25,606
en de volgende
je zit in een suite van $300 per dag,

581
00:42:25,676 --> 00:42:28,110
het geven van fooien aan blackjackdealers
$100 fiches.

582
00:42:28,178 --> 00:42:30,237
Ik besloot te nemen
Ga op zijn aanbod in.

583
00:42:30,314 --> 00:42:31,781
Oh, dat heb ik al bedacht.

584
00:42:31,849 --> 00:42:33,908
Wat ik niet kon achterhalen
is waarom.

585
00:42:33,984 --> 00:42:35,315
Is het niet duidelijk?

586
00:42:35,386 --> 00:42:37,149
Ik ben ervan overtuigd
hij liet Ron vermoorden.

587
00:42:37,221 --> 00:42:39,280
Dus om hem te straffen
Jij werd zijn minnares?

588
00:42:39,356 --> 00:42:41,688
Ik deed wat ik deed
om één reden:

589
00:42:41,759 --> 00:42:44,387
bewijs te vinden
dat hij mijn broer heeft vermoord.

590
00:42:44,461 --> 00:42:46,588
Oké. Heb je het gevonden?

591
00:42:47,865 --> 00:42:49,856
Nog niet, niet alles.

592
00:42:50,467 --> 00:42:53,231
Maar ik hoorde wel iets
vanavond kan dat belangrijk zijn,

593
00:42:53,337 --> 00:42:55,805
en, eh,
Ik dacht dat je het moest weten.

594
00:42:56,774 --> 00:42:58,298
Ik luister.

595
00:42:58,943 --> 00:43:02,174
Een man genaamd Tsombe Kuna
komt morgenochtend aan.

596
00:43:02,279 --> 00:43:04,770
Garthe heeft een demonstratie
middag voor hem gepland.

597
00:43:04,815 --> 00:43:06,840
Een demonstratie van wat?

598
00:43:08,285 --> 00:43:09,616
Het enige wat hij zei was:

599
00:43:09,687 --> 00:43:12,349
"De schaal is klaar.
Goliath wordt geboren. "

600
00:43:13,057 --> 00:43:14,319
Goliat.

601
00:43:14,592 --> 00:43:16,890
Betekent dat
iets voor jou?

602
00:43:50,995 --> 00:43:52,360
Gegroet, mijn broer.

603
00:43:52,429 --> 00:43:53,919
Gegroet, broer.

604
00:43:55,199 --> 00:43:56,928
Ik heb
een verrassing voor jou.

605
00:43:57,034 --> 00:44:00,003
Ik heb geen 6.000 mijl gereisd
om zich te vervelen.

606
00:44:00,037 --> 00:44:02,767
Verveeld zul je niet zijn.
Volg mij.

607
00:44:15,519 --> 00:44:17,817
Maak kennis met Goliath.

608
00:44:20,090 --> 00:44:22,490
Het is alles
je hebt het beloofd.

609
00:44:23,127 --> 00:44:24,992
Magnifiek.

610
00:44:26,330 --> 00:44:27,957
In minder dan twee uur,

611
00:44:28,032 --> 00:44:30,592
je zult hem zien
in al zijn pracht,

612
00:44:30,901 --> 00:44:32,630
en al zijn glorie.

613
00:44:33,804 --> 00:44:35,032
Ga je gang.

614
00:44:41,578 --> 00:44:43,170
Magnifiek.

615
00:45:02,366 --> 00:45:03,765
Oké.

616
00:45:05,235 --> 00:45:08,295
Laten we eens kijken of het infrarood van april is
kan door die loden deuren dringen.

617
00:45:08,405 --> 00:45:09,963
De kansen zijn groot
infrarood doordringend

618
00:45:10,074 --> 00:45:11,132
vanaf deze afstand-

619
00:45:11,241 --> 00:45:12,708
KIT, doe het gewoon.

620
00:45:12,776 --> 00:45:14,175
Heel goed.

621
00:45:24,421 --> 00:45:26,048
Raketten.

622
00:45:28,025 --> 00:45:30,186
De moleculair gebonden schil.

623
00:45:30,461 --> 00:45:32,622
Een revolutionair uit Afrika.

624
00:45:32,996 --> 00:45:34,588
Zal ik Devon bellen?

625
00:45:34,665 --> 00:45:36,599
Nee, nee, nee, nog niet.

626
00:45:36,667 --> 00:45:39,158
Ik wil zien wat Garthe is
demonstratie staat voorop.

627
00:46:02,359 --> 00:46:04,759
Michael, je weet het zeker
is dit de juiste manier?

628
00:46:04,828 --> 00:46:07,023
Volgens wat Rita zei.

629
00:46:20,410 --> 00:46:21,707
Oké, dat is genoeg.

630
00:46:51,441 --> 00:46:52,703
Oké, ga!

631
00:46:59,750 --> 00:47:00,910
KIT.

632
00:47:02,853 --> 00:47:04,343
Ik ruik een rat.

633
00:47:26,310 --> 00:47:29,575
Zie jij wat ik zie?

634
00:47:32,616 --> 00:47:34,607
Het blijkt een grote...

635
00:47:34,685 --> 00:47:36,118
Mijn hemel.

636
00:47:36,186 --> 00:47:38,848
Groot is niet het woord.
Het is enorm.

637
00:47:40,123 --> 00:47:41,351
Goliath.

638
00:47:41,592 --> 00:47:44,823
Ik geloof dat het tijd is voor een
strategische terugtrekking, Michael.

639
00:47:44,895 --> 00:47:46,453
Niet zo snel.

640
00:47:46,997 --> 00:47:49,158
Laten we eens kijken wat
Garthe heeft het in gedachten.

641
00:47:49,233 --> 00:47:51,360
Mijn sensoren detecteren het
het voertuig in kwestie

642
00:47:51,468 --> 00:47:53,299
is bewapend met
mijn beschermende omhulsel.

643
00:47:53,403 --> 00:47:55,166
MichaelIk,
Dat ben je zeker niet van plan

644
00:47:55,272 --> 00:47:57,240
neus aan neus gaan
met die kolos.

645
00:47:57,341 --> 00:47:59,673
Dat is wat ik wil
Garthe om na te denken, vriend.

646
00:47:59,743 --> 00:48:03,736
Maar als we snel genoeg zijn, kunnen we dat wel
zijn rechtervoorwiel kapot slaan.

647
00:49:40,010 --> 00:49:41,272
KIT?

648
00:49:42,546 --> 00:49:44,070
Kitt, alles goed met je?

649
00:49:48,352 --> 00:49:49,478
KIT?

650
00:49:49,586 --> 00:49:50,883
KIT!

651
00:49:51,321 --> 00:49:54,779
Kom op, vriend,
praat tegen mij, hè?

652
00:49:58,061 --> 00:49:59,585
Het is mijn schuld.

653
00:50:02,232 --> 00:50:03,893
Ik heb ons overtroffen.

654
00:50:04,701 --> 00:50:06,362
Ik heb je overtroffen.

655
00:50:07,971 --> 00:50:09,336
Het spijt me.

656
00:50:10,440 --> 00:50:11,907
Ik ben bang dat we zigzagden

657
00:50:12,009 --> 00:50:13,601
terwijl we hadden moeten zagen,
MichaelI.

658
00:50:13,677 --> 00:50:14,939
Hoi!

659
00:50:16,279 --> 00:50:17,746
Het gaat goed met je, hè?

660
00:50:17,814 --> 00:50:20,612
'Oké' lijkt nauwelijks
toepasselijk, Michael.

661
00:50:20,684 --> 00:50:23,949
Kijk eens wat dat-dat
kolos heeft mij aangedaan.

662
00:50:26,957 --> 00:50:28,254
Ja.

663
00:50:28,892 --> 00:50:30,519
Nu weet ik wat

664
00:50:30,594 --> 00:50:33,222
overreden worden door een vrachtwagen
voelt echt zo.

665
00:50:33,296 --> 00:50:35,662
MichaelI, mijn computer
functies zijn beschadigd

666
00:50:35,732 --> 00:50:39,691
dus ik kan geen diagnose stellen,
maar je klinkt verschrikkelijk.

667
00:50:39,970 --> 00:50:41,597
Je hebt een dokter nodig.

668
00:50:46,009 --> 00:50:48,705
Luister, probeer en neem contact op
Devon of april.

669
00:50:51,548 --> 00:50:54,278
Op de een of andere manier moeten we dat doen
kom uit deze puinhoop.

670
00:50:54,351 --> 00:50:56,478
Ik heb volgehouden
behoorlijk wat schade.

671
00:50:56,553 --> 00:50:59,021
Ik ben bang
Ik kan met niemand contact opnemen.

672
00:50:59,089 --> 00:51:01,557
Sterker nog,
de kansen op ons vermogen

673
00:51:01,658 --> 00:51:04,889
KITT, niet nu, alsjeblieft.

674
00:51:08,231 --> 00:51:09,562
Hoi.

675
00:51:09,900 --> 00:51:12,095
Er is geen taxi te bekennen.

676
00:51:17,074 --> 00:51:18,769
Binnenkort
het zal heet genoeg zijn

677
00:51:18,842 --> 00:51:20,969
rotsen te laten smelten
hier, vriend.

678
00:51:22,512 --> 00:51:24,446
We moeten je pakken
weer aan het rennen.

679
00:51:24,514 --> 00:51:26,846
Ik weet niet zeker of dat mogelijk is.

680
00:51:26,917 --> 00:51:29,442
Nou, ik kan je niet verplaatsen.
Het is beter zo.

681
00:51:31,455 --> 00:51:32,854
Oké.

682
00:51:35,992 --> 00:51:37,960
Laten we teruggaan naar de basis.

683
00:51:39,696 --> 00:51:41,288
Kijk eens naar uw ESB.

684
00:51:41,364 --> 00:51:42,991
Wat is dat in vredesnaam?

685
00:51:45,302 --> 00:51:47,736
Uw noodgeval
Schematische blauwdruk.

686
00:51:47,938 --> 00:51:49,906
Dat ben je niet vergeten,
heb jij?

687
00:51:50,006 --> 00:51:52,099
Het komt nu bij mij terug.

688
00:52:12,028 --> 00:52:13,723
Lijkt mij Grieks.

689
00:52:13,797 --> 00:52:15,424
Neem me niet kwalijk?

690
00:52:15,499 --> 00:52:17,262
Het is maar een zin.

691
00:52:17,701 --> 00:52:19,464
Het is maar een zin.

692
00:52:33,917 --> 00:52:35,908
Ik kan Michael of KITT niet opvoeden.

693
00:52:35,986 --> 00:52:38,113
Het is alsof ze verdwenen zijn.

694
00:52:38,421 --> 00:52:41,288
Ik wou dat Michael zich niet had gehaast
als een bedoeïen de woestijn in.

695
00:52:41,358 --> 00:52:42,882
Het is allemaal mijn schuld.

696
00:52:42,959 --> 00:52:44,790
Ik had moeten wachten
totdat ik meer wist.

697
00:52:44,861 --> 00:52:47,091
Onzin.
Michael is perfect in staat

698
00:52:47,164 --> 00:52:49,359
van het inschatten van de risico’s
in deze situatie.

699
00:52:49,432 --> 00:52:51,491
Ik weet hoe dit eruit moet zien.

700
00:52:51,968 --> 00:52:53,629
Ik terug met Garthe,

701
00:52:53,737 --> 00:52:56,228
en-en voorbijgaan
de informatie door aan Michael.

702
00:52:56,339 --> 00:52:58,398
Rita, Michael geloofde je.

703
00:52:58,808 --> 00:53:00,002
Wij ook.

704
00:53:00,110 --> 00:53:02,135
Nou ja, het heeft geen zin
door hier in de buurt te staan,

705
00:53:02,179 --> 00:53:03,806
wachten en afvragen.

706
00:53:04,314 --> 00:53:06,179
Ik vlieg naar
SAC-hoofdkantoor

707
00:53:06,249 --> 00:53:07,375
zo snel mogelijk.

708
00:53:07,450 --> 00:53:09,247
April, ik wil jou
erbij staan,

709
00:53:09,319 --> 00:53:10,752
alleen in het geval van...

710
00:53:10,820 --> 00:53:13,220
Ik heb de semi op volledige alertheid
en klaar om te rollen.

711
00:53:13,290 --> 00:53:15,190
Je blijft bij ons,
natuurlijk.

712
00:53:15,258 --> 00:53:17,488
Ik zou terug moeten gaan
naar het hotel.

713
00:53:17,661 --> 00:53:19,322
Ik ben bang
het is meer dan waarschijnlijk

714
00:53:19,396 --> 00:53:20,988
Garthe wantrouwt je.

715
00:53:21,064 --> 00:53:23,828
Sterker nog, hij heeft je misschien gebruikt
om Michael daarheen te lokken.

716
00:53:23,900 --> 00:53:25,458
Als dat waar is,

717
00:53:25,569 --> 00:53:27,537
hij zal achterdochtig zijn
als ik niet terugkom.

718
00:53:27,604 --> 00:53:29,572
En als dat niet zo is,
er is nog een kans

719
00:53:29,639 --> 00:53:32,107
Ik kan iets vinden
dat zal helpen.

720
00:53:41,952 --> 00:53:44,887
En ik dacht zetten
samen barbecueën was lastig.

721
00:53:45,155 --> 00:53:47,749
Michael: ik heb dat nooit gevoeld
op deze manier eerder.

722
00:53:47,824 --> 00:53:49,587
Dat maakt ons tweeën.

723
00:53:49,659 --> 00:53:53,459
Ik bedoel, zo kwetsbaar.
Zo sterfelijk.

724
00:53:54,564 --> 00:53:57,397
Denk je dat het mogelijk is
Ik zou kunnen ophouden te bestaan?

725
00:53:57,467 --> 00:53:59,458
Als ik je niet begrijp
loopt al vrij snel,

726
00:54:01,438 --> 00:54:03,406
je kunt er geld op zetten.

727
00:54:07,010 --> 00:54:08,307
Geweldig!

728
00:54:09,145 --> 00:54:11,238
Samen met al het andere,

729
00:54:13,550 --> 00:54:16,280
90 procent van jouw
turbinebladen worden afgeschoten.

730
00:54:16,353 --> 00:54:19,880
Mijn turbine? O, goedheid.
Zonder dat ben ik machteloos.

731
00:54:20,924 --> 00:54:23,620
Misschien. Misschien niet.

732
00:54:25,128 --> 00:54:26,254
KIT.

733
00:54:27,597 --> 00:54:28,962
Als ik het kan bedenken
deze puinhoop,

734
00:54:29,032 --> 00:54:30,761
misschien kan ik dat
jerry-rig een straalvliegtuig.

735
00:54:30,834 --> 00:54:32,131
Een ramJet?

736
00:54:32,369 --> 00:54:34,633
Maar, Michael, mijn uitlaat
systeem is niet ontworpen

737
00:54:34,738 --> 00:54:38,196
om tegemoet te komen aan het soort
temperaturen die een ramJet zal produceren.

738
00:54:38,308 --> 00:54:42,540
Om nog maar te zwijgen van het feit dat
navigatie zal vrijwel onmogelijk zijn.

739
00:54:43,580 --> 00:54:46,242
Ja, nou,
we zijn ver van huis.

740
00:54:47,117 --> 00:54:49,847
We zullen het gewoon moeten doen
onze kansen grijpen.

741
00:54:53,623 --> 00:54:56,251
Devon, je moet wel
begrijp mijn standpunt.

742
00:54:56,326 --> 00:54:59,989
Je kunt hier niet mee naar binnen lopen
dit, dit ongelooflijke verhaal

743
00:55:00,030 --> 00:55:02,430
en verwacht mij
om het naar de president te brengen.

744
00:55:02,465 --> 00:55:04,296
Rode Bluf
gaat worden aangevallen.

745
00:55:04,401 --> 00:55:05,629
Dat kan ik garanderen.

746
00:55:05,735 --> 00:55:06,702
Bewijs het maar.

747
00:55:06,803 --> 00:55:09,271
Geef mij een stukje bewijs,
Devon. Iets.

748
00:55:09,906 --> 00:55:11,601
Ik heb je alles verteld wat ik weet.

749
00:55:11,675 --> 00:55:15,111
Afrikaanse messiassen, Las Vegas
plots, een gekke formule.

750
00:55:15,178 --> 00:55:17,646
Mijn God, heb je enig idee?
hoe dat klinkt?

751
00:55:17,714 --> 00:55:20,274
Ja. Een internationale crisis.

752
00:55:21,051 --> 00:55:22,916
Laten we zeggen iemand
waren gek genoeg

753
00:55:22,986 --> 00:55:24,851
om achter Red Bluff aan te gaan,

754
00:55:25,021 --> 00:55:26,215
ze zouden nooit binnenkomen.

755
00:55:26,289 --> 00:55:28,052
Die berg
is veiliger dan Fort Knox.

756
00:55:28,124 --> 00:55:29,716
En waarom? Waarom?

757
00:55:29,993 --> 00:55:31,927
Om onze raketten te stelen?

758
00:55:33,196 --> 00:55:34,288
Kom op, Devon.

759
00:55:34,364 --> 00:55:36,423
Waarom is het zo belachelijk?

760
00:55:36,566 --> 00:55:38,966
Raketcapaciteit
in een derdewereldland

761
00:55:39,069 --> 00:55:41,401
gemakkelijk kon vaststellen
het machtsevenwicht,

762
00:55:41,471 --> 00:55:43,462
en direct commando
mondiaal respect.

763
00:55:45,108 --> 00:55:47,542
Ik waardeer het
Jouw zorg, Devon.

764
00:55:48,878 --> 00:55:51,608
Maar jij en de Foundation nemen het wel
Zorg voor jouw deel van de wereld.

765
00:55:51,681 --> 00:55:54,149
Wij zorgen voor de onze.
Pardon.

766
00:56:04,194 --> 00:56:05,252
Ja?

767
00:56:25,915 --> 00:56:27,473
MichaelIk?

768
00:56:28,451 --> 00:56:29,577
Ja.

769
00:56:30,620 --> 00:56:32,554
Ik kom zo bij je.

770
00:56:34,791 --> 00:56:36,088
Zijn we klaar?

771
00:56:36,159 --> 00:56:38,286
We zullen het zo weten.

772
00:56:39,896 --> 00:56:41,693
Michael, ik ben bezorgd.

773
00:56:41,998 --> 00:56:43,295
Ik ook.

774
00:56:45,435 --> 00:56:46,493
Oké.

775
00:56:48,104 --> 00:56:50,197
Wacht even, maatje. Daar gaan we.

776
00:56:54,310 --> 00:56:56,278
Kom op, vriend, kom op!

777
00:56:58,248 --> 00:56:59,772
Tot nu toe, zo goed!

778
00:57:00,283 --> 00:57:01,648
Oké!

779
00:57:10,260 --> 00:57:11,284
Het werkt!

780
00:57:11,361 --> 00:57:13,522
Ja, maar nu
de vraag is: "Waar?"

781
00:57:13,596 --> 00:57:15,791
Mijn richtingsapparatuur
functioneert niet.

782
00:57:15,865 --> 00:57:17,730
Laten we het gewoon proberen
rechtdoor.

783
00:57:27,710 --> 00:57:28,938
Ja!

784
00:58:03,246 --> 00:58:06,443
Michael, met onze huidige snelheid
van 310 mijl per uur,

785
00:58:06,516 --> 00:58:08,609
de kansen op overleving zijn...

786
00:58:12,021 --> 00:58:14,683
Mijn kansencalculator
gewoon defect.

787
00:58:16,226 --> 00:58:18,421
Kijk uit, daar is een berg.

788
00:58:40,617 --> 00:58:42,517
Michael, kunnen we niet langzamer gaan?

789
00:58:42,585 --> 00:58:43,813
Ik hoor je.

790
00:58:43,887 --> 00:58:46,321
Maar deze straalmotor
moeilijk te controleren!

791
00:58:46,389 --> 00:58:47,686
Wacht even, maatje!

792
00:58:47,757 --> 00:58:49,418
Maar waar op aarde
gaan we?

793
00:58:49,492 --> 00:58:51,517
Uit de woestijn!

794
00:59:08,411 --> 00:59:09,901
Alles in orde?

795
00:59:09,979 --> 00:59:12,539
De raketten zijn klaar
en gewapend, meneer.

796
00:59:14,350 --> 00:59:18,081
Een wonder
van Amerikaanse technologie.

797
00:59:18,154 --> 00:59:20,247
Als dit zo is
ieders wonder,

798
00:59:20,423 --> 00:59:21,617
het is de mijne.

799
00:59:21,691 --> 00:59:24,159
Natuurlijk is dat zo,
mijn lieve Garthe.

800
00:59:24,227 --> 00:59:26,388
Wel, je zou over water kunnen lopen

801
00:59:26,462 --> 00:59:28,259
als het nodig zou zijn,
kon je niet?

802
00:59:28,331 --> 00:59:31,164
Ik heb een tiental dingen te doen.
Dus als je het niet erg vindt.

803
00:59:31,267 --> 00:59:32,757
Maar ik vind het wel erg.

804
00:59:33,570 --> 00:59:35,003
Heel veel.

805
00:59:35,672 --> 00:59:39,608
Ik heb een nogal substantiële
investering te beschermen.

806
00:59:39,709 --> 00:59:42,371
En ik merk dat ik me zorgen maak.

807
00:59:43,446 --> 00:59:44,435
Over?

808
00:59:44,514 --> 00:59:45,538
Jij.

809
00:59:45,615 --> 00:59:48,778
Er hangt zoveel af van jouw
succes de komende 24 uur.

810
00:59:48,851 --> 00:59:51,411
Dat moet zo zijn
geen afleiding.

811
00:59:51,921 --> 00:59:55,015
Het is één ding
getuige zijn van een demonstratie.

812
00:59:55,291 --> 00:59:56,588
Nogal een ander

813
00:59:56,659 --> 01:00:00,493
om uw persoonlijke te leren kennen
wraak in deze zaak.

814
01:00:00,630 --> 01:00:03,690
Niemand vertelt het mij
hoe verder te gaan met Red Bluff.

815
01:00:04,000 --> 01:00:06,468
Mijn moeder niet,
en jij niet.

816
01:00:06,803 --> 01:00:09,237
Zonder mij,
je zou nog steeds in de bush zijn,

817
01:00:09,305 --> 01:00:10,636
speren ontwijken.

818
01:00:10,707 --> 01:00:13,699
Zonder mij zou je dat nog steeds zijn
rottend in de gevangenis.

819
01:00:14,410 --> 01:00:15,843
Dus, zie je,

820
01:00:15,912 --> 01:00:18,745
we hebben wederzijds schulden
naar elkaar.

821
01:00:18,881 --> 01:00:20,576
Met een beetje geluk gaan we verder

822
01:00:20,650 --> 01:00:23,585
een lange en vruchtbare
relatie.

823
01:00:24,654 --> 01:00:26,622
Ter informatie,

824
01:00:26,689 --> 01:00:30,147
Ik heb veel mannen
die uitstekende chauffeurs zijn,

825
01:00:30,226 --> 01:00:32,558
als u onbetrouwbaar blijkt.

826
01:00:34,163 --> 01:00:36,028
Bedreig mij niet.

827
01:00:37,133 --> 01:00:38,896
Dat is geen bedreiging.

828
01:00:40,403 --> 01:00:43,270
Even een herinnering.

829
01:01:05,228 --> 01:01:06,354
Niets?

830
01:01:06,529 --> 01:01:07,587
Nee.

831
01:01:07,664 --> 01:01:09,029
Hoe ging het
met de generaal?

832
01:01:09,098 --> 01:01:10,224
Dat gebeurde niet.

833
01:01:10,299 --> 01:01:12,529
Zonder ondertekende verklaring
van Garthe Ridder

834
01:01:12,635 --> 01:01:15,502
waarin hij zijn plan uiteenzet,
niemand zal het geloven.

835
01:01:16,406 --> 01:01:19,341
Om dat te denken Michaël
heeft misschien zijn leven gegeven

836
01:01:19,409 --> 01:01:20,876
voor niets.

837
01:01:21,310 --> 01:01:23,744
We moeten blijven hopen.
Bidden.

838
01:01:25,682 --> 01:01:27,513
Ik heb contact opgenomen
de Nationale Garde.

839
01:01:27,583 --> 01:01:29,847
Ik sprak met kolonel Abrams.
Hij zei dat...

840
01:01:31,120 --> 01:01:33,111
Dat is hem nu waarschijnlijk.

841
01:01:34,957 --> 01:01:36,219
Devon!

842
01:01:58,848 --> 01:02:00,839
Michaël, ben jij dat?
absoluut positief

843
01:02:00,950 --> 01:02:02,076
dat deze Goliath

844
01:02:02,118 --> 01:02:04,109
was uitgerust
de Moleculair Gebonden Omhulsel?

845
01:02:04,187 --> 01:02:05,415
Devon, je hebt KITT gezien.

846
01:02:05,488 --> 01:02:07,353
Wat nog meer
had dat kunnen doen?

847
01:02:07,423 --> 01:02:10,551
Waarom zouden Garthe en Elizabeth
de moeite nemen?

848
01:02:11,728 --> 01:02:14,356
Zeker niet om te vernietigen
jij en KIT.

849
01:02:14,430 --> 01:02:17,695
Je neemt ruim 14 ton mee
van staal en motor,

850
01:02:17,767 --> 01:02:19,894
en jij dekt het af
met dat schild,

851
01:02:20,002 --> 01:02:21,970
het kan door alles heen gaan.

852
01:02:22,071 --> 01:02:23,436
Rode Bluf.

853
01:02:23,506 --> 01:02:25,974
Hij gaat het gebruiken
de raketlocatie binnendringen.

854
01:02:26,075 --> 01:02:27,303
Dat is ook mijn vermoeden.

855
01:02:27,376 --> 01:02:29,708
Ja. Generaal Maddux gaf toe

856
01:02:29,779 --> 01:02:31,770
dat SAC aan het voorbereiden is
roteren

857
01:02:31,848 --> 01:02:33,611
bijgewerkte raketten bij Red Bluff.

858
01:02:33,683 --> 01:02:34,672
Wanneer?

859
01:02:34,751 --> 01:02:35,775
In minder dan 12 uur.

860
01:02:35,852 --> 01:02:38,082
Dat laat ons niet los
veel tijd, nietwaar?

861
01:02:38,154 --> 01:02:40,486
Tijd voor wat? Michaël,
je verkeert in geen enkele toestand-

862
01:02:40,556 --> 01:02:42,080
Devon, luister naar mij.

863
01:02:42,158 --> 01:02:44,490
Garthe had dat kunnen doen
heeft mij daar vermoord.

864
01:02:44,560 --> 01:02:45,959
Dat deed hij niet.

865
01:02:46,028 --> 01:02:47,461
Heb je enig idee waarom?

866
01:02:47,530 --> 01:02:48,554
Geen.

867
01:02:48,631 --> 01:02:50,326
Kijk hoe dit past.

868
01:02:50,399 --> 01:02:51,991
Die show met Goliath,

869
01:02:52,101 --> 01:02:54,968
met Garthe-buiging
zijn spieren in mijn voordeel.

870
01:02:55,037 --> 01:02:56,470
Hij had mij kunnen vermoorden,

871
01:02:56,539 --> 01:02:59,201
maar hij wil mij
om hem te zien winnen bij Red Bluff.

872
01:02:59,275 --> 01:03:01,368
Hij heeft mij nodig, zie je niet?

873
01:03:01,477 --> 01:03:03,104
Om te bewijzen dat hij een betere man is.

874
01:03:03,146 --> 01:03:06,206
Ervan uitgaande dat je gelijk hebt,
waar helpt het ons?

875
01:03:06,282 --> 01:03:09,115
Ik denk dat ik een manier weet
Wij kunnen het tegen hem gebruiken.

876
01:03:09,185 --> 01:03:11,415
Garthe kon het niet uithouden
verliezen aan mij.

877
01:03:11,487 --> 01:03:13,352
Elke plaats, elk moment.

878
01:03:13,890 --> 01:03:15,323
Met de hulp van KITT,

879
01:03:15,391 --> 01:03:17,757
Ik denk dat ik het weet
een manier om hem te verslaan.

880
01:03:32,775 --> 01:03:34,675
Het was geen eerlijk gevecht, April.

881
01:03:34,744 --> 01:03:36,678
Het was als zetten
Sugar Ray in de ring

882
01:03:36,746 --> 01:03:38,270
met een overgroeid zwaargewicht.

883
01:03:38,347 --> 01:03:40,212
Ik weet zeker dat het zo was, KITT.

884
01:03:40,283 --> 01:03:42,877
Het zal niet meer gebeuren,
Dat kan ik je verzekeren.

885
01:03:42,952 --> 01:03:44,442
Nou, beter niet.

886
01:03:44,520 --> 01:03:46,249
We hebben je
in elkaar geplakt

887
01:03:46,322 --> 01:03:48,813
met plakband
en balendraad zoals het is.

888
01:03:48,891 --> 01:03:51,883
Als ik dat ooit zie
snuitneus onwetend weer-

889
01:03:51,961 --> 01:03:54,759
Je kunt maar beter hopen dat hij op weg is
in de tegenovergestelde richting.

890
01:03:54,831 --> 01:03:56,765
Ik ben al aan het reviewen
mijn computer logt

891
01:03:56,833 --> 01:03:58,095
van onze confrontatie.

892
01:03:58,201 --> 01:03:59,429
Binnen enkele uren,

893
01:03:59,535 --> 01:04:01,127
Ik zal alles weten
er valt te weten

894
01:04:01,237 --> 01:04:02,898
daarover
runder met bananenkop.

895
01:04:03,005 --> 01:04:04,734
Vertel het hem maar, KITT.

896
01:04:05,508 --> 01:04:06,600
Hoe gaat het?

897
01:04:06,709 --> 01:04:08,677
Oh, hij zou snel klaar moeten zijn.

898
01:04:08,744 --> 01:04:10,735
Dat zie je
kleine zwarte doos daarboven?

899
01:04:10,813 --> 01:04:12,075
Mmm-hmm.

900
01:04:16,152 --> 01:04:17,642
Wat is er gebeurd?

901
01:04:17,720 --> 01:04:20,280
Nou ja, voor de ultrafrequentie
modulator te werken

902
01:04:20,356 --> 01:04:21,880
vanaf de vereiste afstand,

903
01:04:21,958 --> 01:04:24,449
Ik moest installeren
een aangepast laserkrachtpakket.

904
01:04:24,527 --> 01:04:26,825
Waarom, denk ik
het is overdreven aangepast.

905
01:04:27,263 --> 01:04:28,252
Maak je geen zorgen.

906
01:04:28,331 --> 01:04:30,731
Ik zal het laten aanpassen
voordat je het nodig hebt.

907
01:04:30,800 --> 01:04:32,597
O, ik was het bijna vergeten.

908
01:04:32,869 --> 01:04:35,360
Hier is die explosieve lading
waar je om vroeg.

909
01:04:35,471 --> 01:04:36,836
O, bedankt.

910
01:04:36,906 --> 01:04:38,373
Ben je eigenlijk van plan

911
01:04:38,441 --> 01:04:41,171
als je dichtbij genoeg komt
om dat op Goliath te planten?

912
01:04:41,244 --> 01:04:43,178
Ja, dat is het plan.

913
01:04:43,813 --> 01:04:45,747
Nou, ik zal niet vragen hoe.

914
01:04:47,083 --> 01:04:48,311
ik, eh,

915
01:04:48,384 --> 01:04:50,545
Ik wil het echt niet weten.

916
01:05:41,804 --> 01:05:42,793
Rita.

917
01:05:44,073 --> 01:05:45,062
Oh.

918
01:05:45,841 --> 01:05:47,502
Je liet me schrikken.

919
01:05:48,544 --> 01:05:50,603
dacht ik
je was gaan winkelen.

920
01:05:50,680 --> 01:05:53,444
Dat deed ik.
Ik kon niets vinden.

921
01:05:55,518 --> 01:05:57,782
Betekent dat
Ik word moe?

922
01:05:57,853 --> 01:05:58,979
Nee.

923
01:05:59,422 --> 01:06:00,912
Nee, dat hoop ik niet.

924
01:06:03,960 --> 01:06:05,621
Ik zou het niet leuk vinden om te denken,

925
01:06:06,028 --> 01:06:07,655
onze speciaal
kleine momenten samen

926
01:06:07,730 --> 01:06:09,664
werden gewoon.

927
01:06:12,902 --> 01:06:14,870
Er is niemand behalve ik,

928
01:06:16,572 --> 01:06:17,800
is er?

929
01:06:19,642 --> 01:06:21,473
Nee, natuurlijk niet.

930
01:06:21,777 --> 01:06:23,005
Hoe zou dat kunnen?

931
01:06:23,079 --> 01:06:24,842
Nee, dat kon niet.

932
01:06:26,816 --> 01:06:28,511
Dat herinner je je.

933
01:06:35,191 --> 01:06:36,988
Nu, jij rent mee.

934
01:06:45,067 --> 01:06:46,534
Trouwens,

935
01:06:48,170 --> 01:06:50,138
Het spijt me om te horen over Ron.

936
01:06:53,809 --> 01:06:55,436
Wat zei je?

937
01:06:55,511 --> 01:06:57,741
dacht ik
je was op de hoogte.

938
01:06:57,813 --> 01:06:59,940
Een stenenverzamelaar
heb het lichaam van je broer gevonden

939
01:07:00,049 --> 01:07:01,539
in de woestijn.

940
01:07:08,424 --> 01:07:09,652
MichaelI, moet ik zeggen

941
01:07:09,725 --> 01:07:11,215
Ik heb hier mijn twijfels over.

942
01:07:11,293 --> 01:07:13,693
Het enige wat je hoeft te doen
is help me met de dobbelstenen.

943
01:07:13,763 --> 01:07:15,355
Garthes ego
zal de rest doen.

944
01:07:15,431 --> 01:07:16,659
Als jij het zegt.

945
01:07:33,816 --> 01:07:35,340
Kom op, 55.

946
01:07:42,024 --> 01:07:43,514
Daar gaan we, maatje.

947
01:07:46,328 --> 01:07:48,387
Ik ben op de hoogte gebracht
dat ze haar kamer verlaat.

948
01:07:48,464 --> 01:07:49,624
Wil je dat ik haar volg?

949
01:07:49,698 --> 01:07:50,722
Nee.

950
01:07:51,000 --> 01:07:53,525
Laat haar doorgaan
om te denken dat ze vrij is.

951
01:07:53,636 --> 01:07:55,604
En wanneer
we vertrekken naar Red Bluff,

952
01:07:55,704 --> 01:07:58,138
laat haar meedoen
haar geliefde broer.

953
01:08:01,010 --> 01:08:02,910
Uw dobbelstenen, meneer Knight.

954
01:08:04,480 --> 01:08:06,448
$5.000, ze passeren wel.

955
01:08:08,084 --> 01:08:09,278
$ 5.000.

956
01:08:11,120 --> 01:08:12,747
Ze passeren niet.

957
01:08:23,265 --> 01:08:24,630
Twee onzin, twee. Lijn weg.

958
01:08:25,801 --> 01:08:27,598
Het niet doen en het laatste komt
betaald krijgen.

959
01:08:27,703 --> 01:08:29,068
Pech.

960
01:08:30,473 --> 01:08:31,565
Hé, jij bent het.

961
01:08:31,674 --> 01:08:32,641
Hoi.

962
01:08:32,741 --> 01:08:35,175
Een paar nachten geleden
aan de blackjacktafel,

963
01:08:35,244 --> 01:08:36,939
je zei dat je dat was
geluk voelen.

964
01:08:37,012 --> 01:08:38,309
Ik zie dat je dat nog steeds doet.

965
01:08:38,380 --> 01:08:40,143
Spring erin, kerel.
Doe mee met het plezier.

966
01:08:40,216 --> 01:08:42,150
Nee, ik ga weg.
Ik ging failliet.

967
01:08:42,218 --> 01:08:43,412
Alsjeblieft.
Grubstake.

968
01:08:43,486 --> 01:08:44,475
O, dank je.

969
01:08:44,553 --> 01:08:46,384
Nieuwe schutter,
zet je weddenschappen neer.

970
01:08:46,455 --> 01:08:48,389
Zet in op 7-11, wat voor onzin dan ook.

971
01:08:53,929 --> 01:08:55,089
Zeven.

972
01:09:02,972 --> 01:09:04,030
Oké.

973
01:09:04,140 --> 01:09:05,300
Zet haar op de pot.

974
01:09:05,407 --> 01:09:06,931
Ga het halen.
Ja.

975
01:09:11,147 --> 01:09:13,775
Goede schutter betalen
naar buiten komen.

976
01:09:15,217 --> 01:09:16,479
$ 50.000.

977
01:09:17,453 --> 01:09:19,887
Het spijt me, meneer,
de tafellimiet is $ 20.000.

978
01:09:19,955 --> 01:09:23,049
Het is in orde.
Zijn krediet is goed.

979
01:09:27,530 --> 01:09:29,395
Meneer, u heeft een weddenschap.

980
01:09:33,502 --> 01:09:36,471
$ 50.000,- ze passeren wel.

981
01:09:37,039 --> 01:09:38,666
$ 50.000,

982
01:09:41,143 --> 01:09:42,542
dat doen ze niet.

983
01:09:49,985 --> 01:09:51,350
Slangenogen!

984
01:09:55,491 --> 01:09:56,719
Heb je dat gezien?

985
01:09:57,893 --> 01:10:00,589
Heb je dat gezien?
Dynamiet! Oké!

986
01:10:06,202 --> 01:10:08,170
Heb je dat nog nooit gedaan?
hoorde dat oude gezegde:

987
01:10:08,237 --> 01:10:10,228
"Nooit tegen een winnaar gewed?"

988
01:10:10,339 --> 01:10:12,307
Uiteindelijk zul je verliezen.

989
01:10:12,374 --> 01:10:14,365
Op het einde
jij zult de mijne zijn.

990
01:10:14,476 --> 01:10:16,444
Nu is het tijd
om geld in te zamelen, hè?

991
01:10:16,512 --> 01:10:18,275
Zeg hallo tegen je moeder.

992
01:10:30,459 --> 01:10:32,154
Het is ons gelukt, vriend!

993
01:10:32,228 --> 01:10:34,696
Hij nam het aas.
We hebben hem heel goed aan de haak geslagen.

994
01:10:34,763 --> 01:10:36,958
My, hij ziet er inderdaad boos uit.

995
01:11:08,297 --> 01:11:10,697
Nog een beetje aas
en ik denk dat we hem hebben.

996
01:11:10,766 --> 01:11:12,097
Ik hoop het zeker

997
01:11:12,201 --> 01:11:13,759
je haak is groot genoeg
om hem vast te houden.

998
01:11:13,869 --> 01:11:16,337
Ik kreeg wat extra hulp
op die afdeling.

999
01:11:25,547 --> 01:11:27,344
Hij is zeker niet van plan
ons te rammen.

1000
01:11:27,416 --> 01:11:29,475
Ik denk het niet
Hij is nu plannen aan het maken, KITT.

1001
01:11:29,551 --> 01:11:31,542
Hij wil het gewoon
leg zijn handen op mij.

1002
01:11:34,156 --> 01:11:36,090
Laten we het stuur vergrendelen
in positie.

1003
01:11:49,538 --> 01:11:51,267
Wat is de betekenis hiervan?

1004
01:11:51,340 --> 01:11:53,706
Ik neem dat.
Hallo, Garthe.

1005
01:11:54,877 --> 01:11:56,344
Dit is ontvoering.

1006
01:11:56,445 --> 01:11:57,776
Een relatieve term.

1007
01:11:57,846 --> 01:11:59,245
Onder de gegeven omstandigheden

1008
01:11:59,315 --> 01:12:02,079
Ik geloof je overleden vader
zou hebben goedgekeurd.

1009
01:12:02,184 --> 01:12:04,152
Kom je niet deze kant op?

1010
01:12:40,222 --> 01:12:42,486
Houd de boel in de gaten, vriend.
Ik heb je misschien nodig.

1011
01:12:42,558 --> 01:12:44,617
Wees voorzichtig, Michael.

1012
01:12:56,905 --> 01:12:58,998
Hallo, meneer Ridder,
hoe gaat het met jou?

1013
01:12:59,108 --> 01:13:00,803
Hallo Joe, hoe gaat het?

1014
01:13:00,909 --> 01:13:02,604
Kon niet beter zijn.
Geweldig.

1015
01:13:17,393 --> 01:13:18,417
Garthe!

1016
01:13:18,494 --> 01:13:20,291
Rita, ik ben het.
Het is Michael Ridder.

1017
01:13:20,362 --> 01:13:23,195
Michaël. Wat ben je aan het doen?
Waarom ben je hier?

1018
01:13:23,265 --> 01:13:25,699
Garthe's penthouse is leeg.
Waar is iedereen?

1019
01:13:25,801 --> 01:13:26,859
Ze zijn weg.

1020
01:13:26,969 --> 01:13:29,301
Tsombe weigerde te wachten
voor Garthe nog langer.

1021
01:13:29,371 --> 01:13:30,429
Wat is er aan de hand?

1022
01:13:30,539 --> 01:13:32,439
Waar gingen ze heen?
Zeiden ze?

1023
01:13:32,508 --> 01:13:33,998
Een plaats die Dry Lake heet.

1024
01:13:34,109 --> 01:13:35,576
Michaël, wat ben je aan het doen?

1025
01:13:35,677 --> 01:13:38,441
Ik kan je hier nu niet achterlaten.
Ik heb een gevoel

1026
01:13:38,514 --> 01:13:41,415
je komt er nooit meer uit
van Clark County levend.

1027
01:13:47,189 --> 01:13:49,680
Zoals je kunt zien,
mijn lieve Elisabeth,

1028
01:13:49,758 --> 01:13:52,022
mijn chauffeur
gelooft in stiptheid.

1029
01:13:52,094 --> 01:13:53,618
Garthe zal hier zijn.

1030
01:13:53,695 --> 01:13:56,220
Zo niet,
we gaan verder zonder hem.

1031
01:13:57,433 --> 01:13:59,264
Ik heb het geprobeerd
om met hem te praten,

1032
01:13:59,368 --> 01:14:02,269
indruk op hem maken
de urgentie van onze missie.

1033
01:14:02,471 --> 01:14:04,769
En nu,
met nog minder dan een uur te gaan,

1034
01:14:04,840 --> 01:14:07,570
hij is als een bezetene
door de duivel zelf,

1035
01:14:07,643 --> 01:14:10,840
het achtervolgen van fantasievijanden
in de woestijn.

1036
01:14:10,946 --> 01:14:13,506
Nu wil ik het je vertellen
iets, Tsombe Kuna,

1037
01:14:13,582 --> 01:14:15,641
grote leider van de massa.

1038
01:14:15,717 --> 01:14:17,742
Deze geweldige onderneming
was niet bedacht

1039
01:14:17,820 --> 01:14:20,118
door kleine mannen met kleine geesten,

1040
01:14:20,289 --> 01:14:22,189
die bij de klok leven.

1041
01:14:22,357 --> 01:14:24,791
Het is bedacht
door mijn zoon en ik.

1042
01:14:24,860 --> 01:14:27,727
Het werd met passie gedragen,
niet stiptheid.

1043
01:14:28,330 --> 01:14:30,127
Als het zover komt,

1044
01:14:30,432 --> 01:14:33,401
laat uw chauffeurs rijden,
je soldaten schieten.

1045
01:14:39,741 --> 01:14:42,608
Mijn zoon en ik zullen triomferen
uiteindelijk.

1046
01:14:46,849 --> 01:14:48,646
Nog iets van Michaël?

1047
01:14:48,717 --> 01:14:51,345
Hij en Rita zijn dat
op weg naar Dry Lake.

1048
01:14:51,420 --> 01:14:53,320
Dat had hij niet moeten doen
haar betrokken.

1049
01:14:53,388 --> 01:14:55,413
Hij zei dat ze niet veilig zou zijn
in het hotel.

1050
01:14:55,491 --> 01:14:58,949
Ik zei hem dat we zo dichtbij zouden komen
als we konden en stand-by.

1051
01:14:59,228 --> 01:15:01,389
Ik kan beter bij onze gast kijken.

1052
01:15:08,170 --> 01:15:09,660
Devon!

1053
01:15:23,352 --> 01:15:26,719
Garthe, weet je
hier kom je niet mee weg!

1054
01:15:26,922 --> 01:15:28,685
Laat me hier weg!

1055
01:15:29,491 --> 01:15:30,753
Garthe!

1056
01:15:37,432 --> 01:15:38,421
Garthe!

1057
01:16:19,141 --> 01:16:21,473
Rita, dat was jij
het hotel verlaten.

1058
01:16:21,543 --> 01:16:23,738
Wat? Ja.

1059
01:16:24,713 --> 01:16:25,941
Waarom?

1060
01:16:26,181 --> 01:16:27,876
Ik kon er niet tegen
nog langer.

1061
01:16:27,950 --> 01:16:29,611
Ik dacht dat ik het kon,

1062
01:16:30,285 --> 01:16:32,845
maar elke keer
hij raakte me aan, ik-ik...

1063
01:16:37,793 --> 01:16:39,590
Hij is dood, weet je.

1064
01:16:42,364 --> 01:16:44,798
Ron. Garthe heeft het mij verteld.

1065
01:16:46,535 --> 01:16:47,593
Hij heeft hem vermoord.

1066
01:16:47,703 --> 01:16:49,227
En toen kwam hij
en vertelde mij erover

1067
01:16:49,338 --> 01:16:51,101
zoals hij had
er niets mee te maken.

1068
01:16:51,173 --> 01:16:53,869
Alsof hij erover heeft gelezen
in de krant.

1069
01:16:54,409 --> 01:16:55,774
Het spijt me.

1070
01:16:58,213 --> 01:17:00,010
Ik hoopte echt
hij zou komen opdagen.

1071
01:17:00,115 --> 01:17:01,446
Dat was ik ook.

1072
01:17:03,018 --> 01:17:04,849
Als we er ooit uit komen
van dit levende,

1073
01:17:04,920 --> 01:17:06,785
Ik heb gewoon zin
naar huis gaan en-

1074
01:17:06,855 --> 01:17:09,187
Ik dacht dat je dat zei

1075
01:17:09,257 --> 01:17:11,919
Ron had zijn zinnen erop gezet
op een gouden plaat.

1076
01:17:13,061 --> 01:17:14,187
Dat deed hij.
Oké.

1077
01:17:14,262 --> 01:17:15,820
Michael, ik krijg een lezing

1078
01:17:15,897 --> 01:17:17,330
ongeveer een mijl
verderop op de weg.

1079
01:17:17,399 --> 01:17:18,525
Oké, wat heb je?

1080
01:17:18,600 --> 01:17:21,296
Mensen, een camper,
een groot vliegtuig, en...

1081
01:17:21,870 --> 01:17:23,895
MichaelI! Dat bruut,

1082
01:17:24,006 --> 01:17:26,566
dat ellendig
mechanische stamper,

1083
01:17:26,675 --> 01:17:28,142
hij is er ook.

1084
01:17:28,243 --> 01:17:30,336
Drie tegen één
hij zal mij niet nog een keer mishandelen.

1085
01:17:30,412 --> 01:17:31,401
Vier tegen één.

1086
01:17:31,480 --> 01:17:32,845
Oké, vriend.

1087
01:17:34,449 --> 01:17:35,746
We zijn bezig.

1088
01:17:42,357 --> 01:17:44,348
Ik weet het niet
wat gaat hier gebeuren.

1089
01:17:44,426 --> 01:17:46,587
Ik ben zo ver gekomen.
Ik ga nu niet meer terug.

1090
01:17:46,662 --> 01:17:49,688
Oké, kun je het mij beloven?
blijf je in de auto?

1091
01:17:49,765 --> 01:17:52,359
Nu kan KITT het donkerder maken
ramen. Je zult volkomen veilig zijn.

1092
01:17:52,434 --> 01:17:53,458
En jij?

1093
01:17:53,568 --> 01:17:54,592
Hoi.

1094
01:17:55,003 --> 01:17:58,564
Ik ben Garthe Knight, weet je nog?
Ik vrees niemand.

1095
01:18:33,508 --> 01:18:35,339
Garthe, wat aardig van je
om zich bij ons aan te sluiten.

1096
01:18:35,410 --> 01:18:38,675
Je dacht niet dat ik mijn zou missen
grootste moment, hè, lieve moeder?

1097
01:18:38,747 --> 01:18:41,341
De grote revolutionair
begon zich zorgen te maken.

1098
01:18:41,416 --> 01:18:43,611
Ik vertrouw
jouw persoonlijke wraakacties

1099
01:18:43,685 --> 01:18:45,619
zijn eindelijk tevreden.

1100
01:18:45,687 --> 01:18:47,848
Mijn vendetta's,
persoonlijk of anderszins,

1101
01:18:47,923 --> 01:18:50,517
heb niets te doen
met onze overeenkomst.

1102
01:18:50,892 --> 01:18:52,792
De ridderindustrie
tweeduizend,

1103
01:18:52,861 --> 01:18:55,659
zal een aandenken zijn
van mijn ultieme triomf.

1104
01:18:56,064 --> 01:18:57,861
Ik vertrouw erop dat alles klaar is.

1105
01:18:57,933 --> 01:19:00,060
Mijn commando's
zijn onderweg.

1106
01:19:00,168 --> 01:19:03,365
Ik heb vijf minuten nodig
voor een laatste controle op Goliath.

1107
01:19:08,276 --> 01:19:10,801
Nu hoeft hij alleen nog maar te doen
is het explosief plaatsen.

1108
01:19:16,818 --> 01:19:18,410
Hij is er bijna, KITT.

1109
01:19:18,487 --> 01:19:20,148
Ik wou dat hij zich haastte.

1110
01:19:21,890 --> 01:19:24,791
Michael, er komt een auto aan.
Het is Garthe.

1111
01:19:39,541 --> 01:19:41,008
Wij ontmoeten elkaar weer.

1112
01:20:02,664 --> 01:20:04,097
Ik ben blij dat je hier bent

1113
01:20:04,166 --> 01:20:06,293
getuige zijn
mijn voorlaatste glorie.

1114
01:20:06,401 --> 01:20:09,393
Weet je, het zijn mensen zoals jij
die revoluties een slechte naam geven.

1115
01:20:09,504 --> 01:20:13,065
Dit is geen revolutie,
het is een persoonlijke verovering.

1116
01:20:13,408 --> 01:20:15,171
Dat is wat ik bedoel.

1117
01:20:15,243 --> 01:20:16,801
Ach, een man met principes.

1118
01:20:16,878 --> 01:20:19,608
Abel voor mijn Kaïn, mijn broer.

1119
01:20:20,015 --> 01:20:22,916
Ik kijk ernaar uit om te delen
zoveel dingen met jou.

1120
01:20:22,984 --> 01:20:25,077
Immers,
we hebben zoveel gemeen.

1121
01:20:25,153 --> 01:20:28,816
Onze achternaam,
onze gezichten, mijn vader.

1122
01:20:28,890 --> 01:20:30,824
Waarom niet onze toekomst?

1123
01:20:30,892 --> 01:20:32,519
Wat moet dat betekenen?

1124
01:20:32,594 --> 01:20:36,086
Na voltooiing van mijn missie
Ik keer terug naar Afrika.

1125
01:20:36,398 --> 01:20:38,332
Je gaat met mij mee.

1126
01:20:38,567 --> 01:20:40,558
Garthe,
je bent gek geworden.

1127
01:20:40,635 --> 01:20:42,569
Nee, maar misschien wel.

1128
01:20:42,637 --> 01:20:46,073
Kijk, Afrikaanse gevangenissen kunnen dat wel
hebben dat effect op de geest van een man.

1129
01:20:46,174 --> 01:20:47,198
Gevangenis?

1130
01:20:47,309 --> 01:20:51,302
Precies. Hetzelfde hellegat
Ik werd onderworpen aan,

1131
01:20:51,379 --> 01:20:54,041
terwijl mijn vader
keerde mij de rug toe,

1132
01:20:54,115 --> 01:20:57,607
en gaf je alles
dat was terecht van mij.

1133
01:21:10,599 --> 01:21:11,657
MichaelI.

1134
01:21:11,733 --> 01:21:14,133
Michael, dat moet zo zijn
iets wat we kunnen doen.

1135
01:21:14,236 --> 01:21:16,101
Wacht even, KITT.

1136
01:21:16,504 --> 01:21:19,337
En laat Rita dat niet doen
uit de auto.

1137
01:21:19,875 --> 01:21:21,740
KITT, hij lijkt zo kalm.

1138
01:21:21,810 --> 01:21:23,209
Heeft hij een plan?

1139
01:21:23,278 --> 01:21:25,041
Dat hoop ik zeker.

1140
01:21:36,057 --> 01:21:37,251
Ontspannen.

1141
01:21:37,559 --> 01:21:39,686
Je staat op het punt getuige te zijn
een ogenblik

1142
01:21:39,761 --> 01:21:42,696
dat zal veranderen
de loop van de menselijke geschiedenis.

1143
01:21:42,764 --> 01:21:45,460
Om nog maar te zwijgen
een paar persoonlijke fortuinen.

1144
01:21:51,006 --> 01:21:52,371
Linksaf!

1145
01:22:44,259 --> 01:22:46,284
Er is echt geen excuus.

1146
01:22:47,829 --> 01:22:49,456
Als er iets is
gebeurt er met Michaël,

1147
01:22:49,531 --> 01:22:51,897
Ik zal mezelf inhouden
persoonlijk verantwoordelijk.

1148
01:22:56,705 --> 01:22:58,297
Wie bel je?

1149
01:22:58,406 --> 01:23:00,067
Generaal Maddux bij SAC.

1150
01:23:00,442 --> 01:23:02,672
Maar Devon,
hij luisterde niet eerder.

1151
01:23:02,744 --> 01:23:03,904
Waarom zou hij nu luisteren?

1152
01:23:03,979 --> 01:23:05,503
Omdat deze keer
Ik zeg hem,

1153
01:23:05,580 --> 01:23:07,445
Ik ben aan het rijden
rechtstreeks naar Red Bluff.

1154
01:23:07,515 --> 01:23:09,210
En ik ga hem uitdagen
om mij tegen te houden.

1155
01:27:45,893 --> 01:27:48,327
Ik zei het je!
Ik zei toch dat hij het kon.

1156
01:27:48,396 --> 01:27:49,556
Ja.

1157
01:27:50,064 --> 01:27:51,224
Ja.

1158
01:27:52,000 --> 01:27:53,592
Maak je klaar, maatje.

1159
01:27:56,471 --> 01:27:59,531
Wacht even, Rita.
Dit kan een beetje hobbelig zijn.

1160
01:28:03,211 --> 01:28:04,838
Oké, KIT. Nu.

1161
01:28:32,206 --> 01:28:33,571
Alles goed met je?

1162
01:28:33,641 --> 01:28:36,235
Ik zal er zo snel mogelijk zijn
Ik doe deze handboeien weg.

1163
01:28:36,311 --> 01:28:38,142
Meteen, Michael.

1164
01:28:40,915 --> 01:28:41,939
Hoi.

1165
01:28:42,016 --> 01:28:43,347
Goed werk, vriend.

1166
01:28:43,418 --> 01:28:45,079
Durf ik het te vragen
waar gaan we heen?

1167
01:28:45,153 --> 01:28:46,780
Ik moet Garthe vinden, vriend.

1168
01:28:46,854 --> 01:28:49,584
Wij zijn het laatste wat ertussen zit
hem en een vliegtuig naar Afrika.

1169
01:28:49,657 --> 01:28:51,921
Maar Michael, hij heeft het wel
Goliat. Je kunt hem niet tegenhouden.

1170
01:28:51,993 --> 01:28:53,824
Ja, we moeten het proberen.

1171
01:28:54,028 --> 01:28:55,188
KIT.

1172
01:28:55,830 --> 01:28:58,060
Het laserkrachtpakket
april geïnstalleerd,

1173
01:28:58,132 --> 01:28:59,497
hoeveel sap
zijn we nog over?

1174
01:28:59,567 --> 01:29:02,468
Michael, dat ben je zeker niet
denk erover om het als wapen te gebruiken.

1175
01:29:02,570 --> 01:29:05,198
Als ik het kan aanpassen,
het is het proberen waard. Overnemen.

1176
01:29:05,273 --> 01:29:07,741
Michael, weet je het zeker?
Weet je wat je doet?

1177
01:29:07,809 --> 01:29:08,776
Nee.

1178
01:29:08,876 --> 01:29:11,640
Kan ik iets doen?
helpen? Zoals rijden?

1179
01:29:11,713 --> 01:29:12,737
Hier.

1180
01:29:12,814 --> 01:29:13,803
Au.

1181
01:29:13,881 --> 01:29:15,940
Houd dit vast. Sorry.

1182
01:29:18,820 --> 01:29:20,913
Over Goliat gesproken,
Ik neem op

1183
01:29:20,988 --> 01:29:23,889
iets extreem groots
en snel om 14.00 uur.

1184
01:29:25,326 --> 01:29:28,557
KITT, je zei dat je het deed
een analyse van Goliath.

1185
01:29:28,629 --> 01:29:30,096
Wat heb je bedacht?

1186
01:29:30,164 --> 01:29:32,064
Mijn uitgebreide
configuratie analyse

1187
01:29:32,133 --> 01:29:35,261
duidt op een potentieel zwakke plek
in de Moleculair Gebonden Omhulsel

1188
01:29:35,370 --> 01:29:38,635
op het punt waar de trekker
en aanhangwagenkoppeling.

1189
01:29:48,716 --> 01:29:51,150
Michaël,
hij komt recht op ons af!

1190
01:29:52,453 --> 01:29:54,148
Oké, geef het aan mij.

1191
01:30:29,390 --> 01:30:31,449
Hij heeft nog een raket,
MichaelI.

1192
01:30:31,526 --> 01:30:33,426
En een lading commando's
in de aanhangwagen.

1193
01:30:33,494 --> 01:30:36,190
Dat is oké. We hebben onze laser.

1194
01:30:42,804 --> 01:30:46,069
Oké, laten we verzegelen
die commando's binnen.

1195
01:30:56,884 --> 01:30:59,011
KITT, hoe groot
is dat zwakke punt

1196
01:30:59,086 --> 01:31:01,418
waar de aanhangwagen
en trekker aansluiten?

1197
01:31:01,522 --> 01:31:03,251
Niet groter dan een kwart.

1198
01:31:03,291 --> 01:31:06,920
Zelfs David had een groter doelwit
toen hij achter Goliath aanging.

1199
01:31:07,462 --> 01:31:10,329
Oké, vriend,
laten we deze niet missen.

1200
01:31:33,054 --> 01:31:34,988
Hij komt weer achter ons aan.

1201
01:31:35,056 --> 01:31:36,990
Zo zijn slangen.

1202
01:31:37,058 --> 01:31:39,390
Je kunt hun hoofd afhakken
maar ze bijten nog steeds.

1203
01:31:39,460 --> 01:31:41,291
Hij heeft nog een raket,
MichaelI.

1204
01:31:41,362 --> 01:31:44,388
We hebben nog een laser.
Dat is een eerlijk gevecht.

1205
01:31:48,536 --> 01:31:50,026
Michael, hij staat op het punt te schieten.

1206
01:31:50,137 --> 01:31:51,434
Oké.

1207
01:31:51,506 --> 01:31:54,066
Ik wil dat je wacht
zolang we kunnen,

1208
01:31:54,308 --> 01:31:56,139
geef mij dan
alles wat je hebt.

1209
01:31:56,210 --> 01:31:58,576
We moeten eruit halen
die raket.

1210
01:32:02,917 --> 01:32:05,044
Michael, schiet alsjeblieft op.

1211
01:32:07,588 --> 01:32:08,646
Nu!

1212
01:33:14,522 --> 01:33:17,013
Ik heb het gevoel dat
niemand zal het zien

1213
01:33:17,091 --> 01:33:18,558
heel veel van Garthe Knight

1214
01:33:18,626 --> 01:33:20,594
voor sommigen aanzienlijk
tijd om te komen.

1215
01:33:20,661 --> 01:33:23,027
Niemand buiten,
tenminste.

1216
01:33:23,331 --> 01:33:24,764
Hoe zit het met Elizabeth?

1217
01:33:24,832 --> 01:33:26,595
Ik vermoed dat ze het krijgt
wat ze verdient.

1218
01:33:26,701 --> 01:33:29,761
My, zij was een geweldige vrouw
eens.

1219
01:33:30,204 --> 01:33:32,900
Weet je, we zijn het je verschuldigd
en Ron heel veel.

1220
01:33:33,007 --> 01:33:36,340
O, bedankt. Maar het is echt zo
Ron die alle eer verdient.

1221
01:33:37,678 --> 01:33:39,646
Ron en de Stichting.

1222
01:33:41,382 --> 01:33:42,542
Goed.

1223
01:33:42,650 --> 01:33:43,912
Tot ziens.

1224
01:33:43,985 --> 01:33:45,418
Ik zie je.

1225
01:33:46,721 --> 01:33:48,746
Hé, luister, als dat zo is
ooit in Los Angeles-

1226
01:33:48,823 --> 01:33:51,155
Ik zal je foto zoeken
op een reclamebord op Sunset.

1227
01:33:52,326 --> 01:33:54,021
Oké. Tot ziens.

1228
01:33:54,095 --> 01:33:55,255
Oké. Groetjes.

1229
01:33:55,329 --> 01:33:56,626
Oké. Jij ook.

1230
01:33:57,498 --> 01:33:59,728
Het is rechtdoor.

1231
01:34:05,906 --> 01:34:07,339
O, wat is dat?

1232
01:34:07,408 --> 01:34:10,036
Dit is mijn cheque.

1233
01:34:10,211 --> 01:34:11,974
Voor mijn winst
aan de rottafel.

1234
01:34:12,046 --> 01:34:13,980
Eh, jammer
het moet worden geretourneerd.

1235
01:34:14,048 --> 01:34:16,744
Ja. Jij was aan
Stichting bedrijf, Michael,

1236
01:34:16,817 --> 01:34:18,978
gesponsord door
Stichting fondsen.

1237
01:34:19,053 --> 01:34:21,453
Gecoördineerd door
Funderingsapparatuur

1238
01:34:21,522 --> 01:34:23,422
en Foundation-inlichtingen.

1239
01:34:23,491 --> 01:34:25,823
Ja, nou, ik-ik-ik denk het wel
10 procent is eerlijk.

1240
01:34:25,893 --> 01:34:27,360
10 procent daarvan.

1241
01:34:27,428 --> 01:34:28,827
Eh, 8 procent?

1242
01:34:28,896 --> 01:34:30,921
Oké, oké, 5 procent.
Dat is het.

1243
01:34:30,998 --> 01:34:33,296
Trouwens, Michaël,
we verwachten je op kantoor

1244
01:34:33,401 --> 01:34:34,629
eerste ding in de ochtend,

1245
01:34:34,735 --> 01:34:36,225
en goed werk,
Michaël.

1246
01:34:36,337 --> 01:34:37,702
3 procent?

1247
01:34:38,239 --> 01:34:41,504
Oké, 2 procent. Een rol van
kwartalen voor de speelautomaten!

1248
01:34:42,943 --> 01:34:44,376
Wegwezen hier!

1249
01:34:46,013 --> 01:34:47,480
Michael, ik heb nagedacht

1250
01:34:47,548 --> 01:34:49,345
over het geheel
fenomeen van gokken.

1251
01:34:49,417 --> 01:34:51,408
Je had gelijk.
Het zijn allemaal kansen.

1252
01:34:51,485 --> 01:34:53,385
Het is eigenlijk
nogal intrigerend.

1253
01:34:53,454 --> 01:34:55,684
Nou ja, natuurlijk, als je dat hebt
geld en een systeem.

1254
01:34:55,756 --> 01:34:59,214
Het enige wat ik heb is 413 dollar die je mij schuldig bent
van computerblackJack.

1255
01:34:59,293 --> 01:35:00,225
Hm.

1256
01:35:00,327 --> 01:35:02,852
Maar ik heb het bedacht
een nogal innovatief systeem.

1257
01:35:02,897 --> 01:35:05,593
Ik schat een gemiddeld rendement
op investeringen

1258
01:35:05,666 --> 01:35:08,032
van 67,3 procent.

1259
01:35:08,636 --> 01:35:10,228
67?

1260
01:35:11,839 --> 01:35:13,329
Dat is niet slecht, vriend.

1261
01:35:13,441 --> 01:35:16,171
Ja. En alles wat je nodig hebt
om te beginnen kost $ 20.

1262
01:35:17,244 --> 01:35:19,906
$ 20? Is dat het? Ik snap het.

1263
01:35:20,347 --> 01:35:22,577
Ik heb hier ergens $20 liggen.

1264
01:35:23,217 --> 01:35:24,650
Weet je...

1265
01:35:24,785 --> 01:35:27,151
Hé, gelukkig. Waar nu heen?

1266
01:35:27,221 --> 01:35:28,552
Noem maar op, Pard.

1267
01:35:28,622 --> 01:35:30,749
Roulette, blackjack, craps.

1268
01:35:30,858 --> 01:35:32,883
Hé, gelukkig, jij bent mijn man.

1269
01:35:32,960 --> 01:35:34,222
O nee.

1270
01:35:34,361 --> 01:35:35,589
Jij bent de koning.

1271
01:35:35,663 --> 01:35:37,062
Niet opnieuw.

1272
01:35:38,332 --> 01:35:40,562
Waar ga je heen?
Kom terug.

1273
01:35:40,668 --> 01:35:42,363
Tot ziens.
Hé, gelukkig.

1274
01:35:44,638 --> 01:35:46,629
Hé, gelukkig, kom maar terug.